马太福音 17:6

本节经文

• 当代译本: 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
• 新标点和合本: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
• 圣经新译本: 门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 中文标准译本: 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
• 新標點和合本: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
• 當代譯本: 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
• 聖經新譯本: 門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。
• 呂振中譯本: 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
• 中文標準譯本: 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
• 文理和合譯本: 門徒聞之、俯伏、懼甚、
• 文理委辦譯本: 門徒聞之、俯伏甚懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞之、偃仆戰慄、
• New International Version: When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
• New International Reader's Version: When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
• English Standard Version: When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
• New Living Translation: The disciples were terrified and fell face down on the ground.
• Christian Standard Bible: When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
• New American Standard Bible: When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
• New King James Version: And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
• American Standard Version: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
• Holman Christian Standard Bible: When the disciples heard it, they fell facedown and were terrified.
• King James Version: And when the disciples heard[ it], they fell on their face, and were sore afraid.
• New English Translation: When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
• World English Bible: When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

交叉引用

• 彼得后书 1:18: 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。
• 但以理书 10:7-9: 只有我但以理看见了这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们极其恐惧，纷纷逃匿，只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。
• 利未记 9:24: 有火从耶和华那里降下来，烧尽祭坛上的燔祭和脂肪。民众看见这景象，都欢呼起来，俯伏在地。
• 但以理书 10:16-17: 后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”
• 历代志上 21:16: 大卫举目看见耶和华的天使站在天地之间，手握着已出鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和众长老都身披麻衣，脸伏于地。
• 以西结书 3:23: 我到了平原，看见耶和华的荣耀停在那里，那荣耀和我在迦巴鲁河边所见的一样，我就俯伏在地。
• 但以理书 8:17: 于是，他朝我站的地方走来，当他走来的时候，我吓得俯伏在地。他对我说：“人子啊，你要明白，这异象是关于末后的时期。”
• 使徒行传 26:14: 我们都倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你很难用脚去踢刺。’
• 以西结书 43:3: 这异象如同我从前在祂毁灭耶路撒冷时看见的异象，也像我在迦巴鲁河边看见的异象，我便俯伏在地。
• 使徒行传 22:7: 我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’
• 士师记 13:20: 火焰从祭坛上升起的时候，耶和华的天使也在祭坛的火焰中升上去了。玛挪亚夫妇见状，便俯伏在地。
• 士师记 13:22: 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。”