马太福音 17:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
• 新标点和合本: 说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
• 当代译本: 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”
• 圣经新译本: 彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
• 中文标准译本: 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”
• 新標點和合本: 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
• 當代譯本: 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我所喜悅的愛子，你們要聽從祂。」
• 聖經新譯本: 彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”
• 呂振中譯本: 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
• 中文標準譯本: 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」
• 文理和合譯本: 言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
• New International Version: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”
• New International Reader's Version: While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”
• English Standard Version: He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”
• New Living Translation: But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him.”
• Christian Standard Bible: While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased. Listen to him!”
• New American Standard Bible: While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
• New King James Version: While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!”
• American Standard Version: While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• Holman Christian Standard Bible: While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said: This is My beloved Son. I take delight in Him. Listen to Him!
• King James Version: While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• New English Translation: While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my one dear Son, in whom I take great delight. Listen to him!”
• World English Bible: While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

交叉引用

• 马太福音 3:17: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万有交在他手里。
• 马可福音 9:7: 有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听从他！”
• 希伯来书 2:1-3: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
• 启示录 1:7: “看哪，他驾云降临；众目都要看见他，连刺他的人也要看见他；地上的万族要因他哀哭。”这是真实的。阿们！
• 使徒行传 7:37: 这人是摩西，就是那曾对以色列人说‘上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我’的。
• 路加福音 3:22: 圣灵降在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”
• 申命记 18:15: “耶和华—你的上帝要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
• 马可福音 1:11: 又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”
• 马太福音 12:18: “看哪，我所拣选的仆人，我所亲爱，心所喜悦的；我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
• 以赛亚书 42:1: 看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他，他必将公理传给万邦。
• 申命记 18:19: 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
• 歌罗西书 1:13: 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
• 使徒行传 9:3-6: 扫罗在途中，将到大马士革的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他，他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”
• 希伯来书 12:25-26: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
• 以弗所书 1:6: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
• 出埃及记 19:19: 角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。
• 约翰福音 3:16: “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
• 约伯记 38:1: 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
• 约翰福音 12:28-30: 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 希伯来书 5:9: 既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
• 路加福音 9:34-35: 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 使徒行传 3:22-23: 摩西曾说：‘主—你们的上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的一切，你们都要听从。凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
• 列王纪上 8:10-12: 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。那时，所罗门说：“耶和华曾说要住在幽暗之处。
• 以赛亚书 42:21: 耶和华因自己的公义，乐意使律法为大为尊。
• 彼得后书 1:16-17: 我们从前把我们主耶稣基督的大能和他来临的事告诉你们，并不是随从一些捏造出来的无稽传说，我们是曾经亲眼见过他的威荣的人。他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 申命记 5:22: “这些话是耶和华在山上，从火焰、密云、幽暗中，大声吩咐你们全会众的，再没有加添别的话了。他把这些话写在两块石版上，交给我。
• 申命记 4:11-12: 那时，你们近前来，站在山下；山上有火燃烧，直冲天顶，并有黑暗、密云、幽暗。耶和华从火焰中对你们说话，你们听见说话的声音，只有声音，却没有看见形像。
• 希伯来书 1:1-2: 古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
• 诗篇 18:10-11: 他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
• 诗篇 81:7: 你在急难中呼求，我就搭救你，在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里考验你。（细拉）
• 出埃及记 40:34-35: 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。
• 约翰福音 15:9-10: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 使徒行传 1:9: 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。
• 约翰福音 5:20-23: 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 约翰福音 5:37: 那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。