<< Matthew 17:5 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said: This is My beloved Son. I take delight in Him. Listen to Him!
  • 新标点和合本
    说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
  • 当代译本
    他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”
  • 圣经新译本
    彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
  • 中文标准译本
    彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”
  • 新標點和合本
    說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」
  • 當代譯本
    他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我所喜悅的愛子，你們要聽從祂。」
  • 聖經新譯本
    彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”
  • 呂振中譯本
    他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
  • 中文標準譯本
    彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」
  • 文理和合譯本
    言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
  • 文理委辦譯本
    言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
  • New International Version
    While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”
  • New International Reader's Version
    While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”
  • English Standard Version
    He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”
  • New Living Translation
    But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him.”
  • Christian Standard Bible
    While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased. Listen to him!”
  • New American Standard Bible
    While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!”
  • New King James Version
    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!”
  • American Standard Version
    While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
  • King James Version
    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
  • New English Translation
    While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my one dear Son, in whom I take great delight. Listen to him!”
  • World English Bible
    While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

交叉引用

  • Matthew 3:17
    And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!
  • John 3:35
    The Father loves the Son and has given all things into His hands.
  • Mark 9:7
    A cloud appeared, overshadowing them, and a voice came from the cloud: This is My beloved Son; listen to Him!
  • Hebrews 2:1-3
    We must, therefore, pay even more attention to what we have heard, so that we will not drift away.For if the message spoken through angels was legally binding and every transgression and disobedience received a just punishment,how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first spoken by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.
  • Revelation 1:7
    Look! He is coming with the clouds, and every eye will see Him, including those who pierced Him. And all the families of the earth will mourn over Him. This is certain. Amen.
  • Acts 7:37
    “ This is the Moses who said to the Israelites, God will raise up for you a Prophet like me from among your brothers.
  • Luke 3:22
    and the Holy Spirit descended on Him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven: You are My beloved Son. I take delight in You!
  • Deuteronomy 18:15
    “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
  • Mark 1:11
    And a voice came from heaven: You are My beloved Son; I take delight in You!
  • Matthew 12:18
    Here is My Servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul delights; I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
  • Isaiah 42:1
    “ This is My Servant; I strengthen Him, this is My Chosen One; I delight in Him. I have put My Spirit on Him; He will bring justice to the nations.
  • Deuteronomy 18:19
    I will hold accountable whoever does not listen to My words that he speaks in My name.
  • Colossians 1:13
    He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son He loves.
  • Acts 9:3-6
    As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.Falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”“ Who are You, Lord?” he said.“ I am Jesus, the One you are persecuting,” He replied.“ But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
  • Hebrews 12:25-26
    Make sure that you do not reject the One who speaks. For if they did not escape when they rejected Him who warned them on earth, even less will we if we turn away from Him who warns us from heaven.His voice shook the earth at that time, but now He has promised, Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.
  • Ephesians 1:6
    to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.
  • Exodus 19:19
    As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
  • John 3:16
    “ For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
  • Job 38:1
    Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
  • John 12:28-30
    Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven:“ I have glorified it, and I will glorify it again!”The crowd standing there heard it and said it was thunder. Others said that an angel had spoken to Him.Jesus responded,“ This voice came, not for Me, but for you.
  • Hebrews 5:9
    After He was perfected, He became the source of eternal salvation for all who obey Him,
  • Luke 9:34-35
    While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.Then a voice came from the cloud, saying: This is My Son, the Chosen One; listen to Him!
  • Acts 3:22-23
    Moses said: The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He will say to you.And everyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from the people.
  • 1 Kings 8 10-1 Kings 8 12
    When the priests came out of the holy place, the cloud filled the Lord’s temple,and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled the temple.Then Solomon said: The Lord said that He would dwell in thick darkness.
  • Isaiah 42:21
    The Lord was pleased, because of His righteousness, to magnify His instruction and make it glorious.
  • 2 Peter 1 16-2 Peter 1 17
    For we did not follow cleverly contrived myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ; instead, we were eyewitnesses of His majesty.For when He received honor and glory from God the Father, a voice came to Him from the Majestic Glory: This is My beloved Son. I take delight in Him!
  • Deuteronomy 5:22
    “ The Lord spoke these commands in a loud voice to your entire assembly from the fire, cloud, and thick darkness on the mountain; He added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
  • Deuteronomy 4:11-12
    You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire into the heavens and enveloped in a dense, black cloud.Then the Lord spoke to you from the fire. You kept hearing the sound of the words, but didn’t see a form; there was only a voice.
  • Hebrews 1:1-2
    Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.
  • Psalms 18:10-11
    He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.He made darkness His hiding place, dark storm clouds His canopy around Him.
  • Psalms 81:7
    You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah
  • Exodus 40:34-35
    The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
  • John 15:9-10
    “ As the Father has loved Me, I have also loved you. Remain in My love.If you keep My commands you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commands and remain in His love.
  • Acts 1:9
    After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud took Him out of their sight.
  • John 5:20-23
    For the Father loves the Son and shows Him everything He is doing, and He will show Him greater works than these so that you will be amazed.And just as the Father raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to anyone He wants to.The Father, in fact, judges no one but has given all judgment to the Son,so that all people will honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
  • John 5:37
    The Father who sent Me has Himself testified about Me. You have not heard His voice at any time, and you haven’t seen His form.