马太福音 17:23

本节经文

• 新标点和合本: 他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
• 当代译本: 他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。
• 圣经新译本: 他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。
• 中文标准译本: 他们要杀害他，然后在第三天，他要复活。”门徒们就极其忧伤。
• 新標點和合本: 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
• 當代譯本: 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
• 聖經新譯本: 他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。
• 呂振中譯本: 他們必殺害他；第三天他必得甦活起來。』門徒就極其憂愁。
• 中文標準譯本: 他們要殺害他，然後在第三天，他要復活。」門徒們就極其憂傷。
• 文理和合譯本: 為其所殺、三日而起、門徒憂甚、○
• 文理委辦譯本: 為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將殺之、至第三日必復活、門徒憂甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行至葛法農、有稅胥至、問伯鐸祿曰：『汝師不輸稅乎？』
• New International Version: They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
• New International Reader's Version: They will kill him. On the third day he will rise from the dead.” Then the disciples were filled with deep sadness.
• English Standard Version: and they will kill him, and he will be raised on the third day.” And they were greatly distressed.
• New Living Translation: He will be killed, but on the third day he will be raised from the dead.” And the disciples were filled with grief.
• Christian Standard Bible: They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And they were deeply distressed.
• New American Standard Bible: and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved.
• New King James Version: and they will kill Him, and the third day He will be raised up.” And they were exceedingly sorrowful.
• American Standard Version: and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.
• Holman Christian Standard Bible: They will kill Him, and on the third day He will be raised up.” And they were deeply distressed.
• King James Version: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
• New English Translation: They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.
• World English Bible: and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

交叉引用

• 马太福音 16:21: 从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：“刀剑哪，应当兴起，攻击我的牧人和我的同伴。击打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。”
• 约翰福音 2:19: 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
• 马可福音 8:31: 从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
• 诗篇 22:15: 我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
• 以赛亚书 53:10-12: 耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义；并且他要担当他们的罪孽。所以，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
• 约翰福音 16:20-22: 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
• 但以理书 9:26: 过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
• 使徒行传 2:23-31: 他既按着神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。所以，我心里欢喜，我的灵快乐；并且我的肉身要安居在指望中。因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’“弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’
• 约翰福音 16:6: 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
• 诗篇 22:22-31: 我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。因为国权是耶和华的；他是管理万国的。地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
• 诗篇 16:10: 因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
• 以赛亚书 53:7: 他被欺压，在受苦的时候却不开口；他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
• 哥林多前书 15:3-4: 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了，