<< 馬太福音 17:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
  • 新标点和合本
    他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
  • 当代译本
    他们聚集在加利利的时候，耶稣对他们说：“人子将要被出卖，交在人手里。
  • 圣经新译本
    他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，
  • 中文标准译本
    他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。
  • 新標點和合本
    他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
  • 當代譯本
    他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將要被出賣，交在人手裡。
  • 聖經新譯本
    他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
  • 呂振中譯本
    他們在加利利聚首的時候，耶穌對他們說：『人子將要被送交在人手裏；
  • 中文標準譯本
    他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。
  • 文理和合譯本
    尚居加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將見付於人手、
  • 文理委辦譯本
    當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌與門徒游行游行或作居迦利利時、耶穌謂門徒曰、人子將被解於人手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。
  • New International Version
    When they came together in Galilee, he said to them,“ The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
  • New International Reader's Version
    They came together in Galilee. Then Jesus said to them,“ The Son of Man is going to be handed over to men.
  • English Standard Version
    As they were gathering in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,
  • New Living Translation
    After they gathered again in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.
  • Christian Standard Bible
    As they were gathering together in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
  • New American Standard Bible
    And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is going to be handed over to men;
  • New King James Version
    Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
  • American Standard Version
    And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were meeting in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
  • King James Version
    And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
  • New English Translation
    When they gathered together in Galilee, Jesus told them,“ The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.
  • World English Bible
    While they were staying in Galilee, Jesus said to them,“ The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

交叉引用

  • 馬太福音 16:21
    從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。
  • 路加福音 9:22
    又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」
  • 馬可福音 8:31
    從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」
  • 馬太福音 17:23
    他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
  • 路加福音 18:31-34
    耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
  • 路加福音 24:26
    基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」
  • 馬太福音 24:10
    那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
  • 馬太福音 20:17-18
    耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，
  • 馬太福音 26:46
    起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
  • 使徒行傳 7:52
    先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
  • 馬太福音 16:28
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
  • 馬可福音 9:30-32
    他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，因為他正教導門徒說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，三天後他要復活。」門徒卻不明白這話，又不敢問他。
  • 路加福音 9:44-45
    「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
  • 路加福音 24:6-7
    他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
  • 路加福音 24:46
    又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
  • 馬太福音 26:16
    從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
  • 馬可福音 10:33-34
    說：「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
  • 哥林多前書 11:23
    我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，