Ma-thi-ơ 17 2

本节经文

• 新标点和合本: 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
• 当代译本: 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
• 圣经新译本: 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
• 中文标准译本: 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
• 新標點和合本: 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
• 當代譯本: 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
• 聖經新譯本: 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
• 呂振中譯本: 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
• 中文標準譯本: 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
• 文理和合譯本: 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
• 文理委辦譯本: 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
• New International Version: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
• New International Reader's Version: There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
• English Standard Version: And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
• New Living Translation: As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
• Christian Standard Bible: He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
• New American Standard Bible: And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
• New King James Version: and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
• American Standard Version: and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
• Holman Christian Standard Bible: He was transformed in front of them, and His face shone like the sun. Even His clothes became as white as the light.
• King James Version: And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
• New English Translation: And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
• World English Bible: He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

交叉引用

• Thi Thiên 104 2: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent (niv)
• Khải Huyền 10 1: Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars. (niv)
• Ma-thi-ơ 28 3: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. (niv)
• Xuất Ai Cập 34 29-Xuất Ai Cập 34 35: When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord.When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.But whenever he entered the Lord’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord. (niv)
• Khải Huyền 19 12-Khải Huyền 19 13: His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. (niv)
• Khải Huyền 20 11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Khải Huyền 1 13-Khải Huyền 1 17: and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest.The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
• Lu-ca 9 29: As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning. (niv)
• Giăng 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• Giăng 1:14: The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
• Mác 9:3: His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them. (niv)
• Rô-ma 12 2: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 13-Công Vụ Các Sứ Đồ 26 15: About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic,‘ Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’“ Then I asked,‘ Who are you, Lord?’“‘ I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied. (niv)
• Phi-líp 2 6-Phi-líp 2 7: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. (niv)