马太福音 17:2

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
• 新标点和合本: 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
• 当代译本: 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
• 中文标准译本: 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
• 新標點和合本: 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
• 當代譯本: 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
• 聖經新譯本: 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
• 呂振中譯本: 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
• 中文標準譯本: 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
• 文理和合譯本: 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
• 文理委辦譯本: 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
• New International Version: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
• New International Reader's Version: There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
• English Standard Version: And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
• New Living Translation: As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
• Christian Standard Bible: He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
• New American Standard Bible: And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
• New King James Version: and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
• American Standard Version: and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
• Holman Christian Standard Bible: He was transformed in front of them, and His face shone like the sun. Even His clothes became as white as the light.
• King James Version: And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
• New English Translation: And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
• World English Bible: He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

交叉引用

• 诗篇 104:2: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 启示录 10:1: 我又看见一位大力的天使从天上降下来，身披云彩，头上有彩虹，脸像太阳，两脚像火柱一样，
• 马太福音 28:3: 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
• 出埃及记 34:29-35: 摩西从西奈山下来的时候，手里拿着两块法版；摩西从山上下来的时候，不知道自己的脸皮因为与耶和华谈过话而发光。亚伦和全体以色列人看见了摩西，见他脸上发光，就害怕接近他。摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。以后，全体以色列人都近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切话都吩咐他们。摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。每逢摩西进到耶和华面前与他谈话的时候，就把帕子揭去，直到他出来。他出来了，就把耶和华吩咐他的对以色列人说。以色列人看见摩西的脸，见他的脸皮发光。摩西再用帕子蒙上自己的脸，直到他进去和耶和华说话为止。
• 启示录 19:12-13: 他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“神的道”。
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。
• 启示录 1:13-17: 灯台中间有一位好像人子的，身上穿着直垂到脚的长衣，胸间束着金带。他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好像火焰，他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，
• 路加福音 9:29: 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。
• 马可福音 9:3: 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
• 罗马书 12:2: 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
• 使徒行传 26:13-15: 王啊，就在中午的时候，我在路上看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照着我和同行的人。我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺棒是难的。’我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
• 腓立比书 2:6-7: 他本来有神的形象，却不坚持自己与神平等的地位，反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；