馬太福音 17:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌斥鬼、鬼既出、子遂愈、
• 新标点和合本: 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
• 当代译本: 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，从此他就好了。
• 圣经新译本: 耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
• 中文标准译本: 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
• 新標點和合本: 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
• 當代譯本: 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，從此他就好了。
• 聖經新譯本: 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
• 呂振中譯本: 耶穌斥責他，鬼就從他身上出來；從那一刻，那孩子就得治好了。
• 中文標準譯本: 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
• 文理和合譯本: 耶穌斥鬼、鬼即出、自是子愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
• New International Version: Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
• New International Reader's Version: Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.
• English Standard Version: And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.
• New Living Translation: Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.
• Christian Standard Bible: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
• New American Standard Bible: And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once.
• New King James Version: And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.
• American Standard Version: And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
• King James Version: And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
• New English Translation: Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.
• World English Bible: Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

交叉引用

• 馬太福音 9:22: 耶穌顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、○
• 馬可福音 9:25-27: 耶穌見眾趨集、叱邪神曰、使人喑聾之神、我命爾出、勿再入之、神號呼、拘攣之甚、乃出、其子若死然、人謂其已死、耶穌執其手、扶之、遂起、○
• 使徒行傳 19:13-15: 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、猶太祭司長士基瓦七子亦效之、惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、
• 路加福音 4:41: 有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子基督、耶穌以其識己為基督、戒之勿言、○
• 馬可福音 5:8: 蓋耶穌曾命邪神離其人、
• 路加福音 8:29: 蓋耶穌曾命邪神出是人、此神強取之已久、雖繫以鐵索、械以桎梏、即斷械繫之具、為鬼逐諸野、
• 馬可福音 1:34: 耶穌醫諸病、逐諸鬼、以鬼識己、故不許之言、○
• 約翰福音 4:52-53: 問何時愈、曰、昔者未時瘧退、父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、
• 使徒行傳 16:18: 婢如此者屢矣、保羅不悅、顧謂神曰、我賴耶穌基督名、命爾離此女、神即出、○
• 馬太福音 15:28: 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
• 馬太福音 12:22: 時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、
• 路加福音 4:35-36: 耶穌斥之曰、緘口出、鬼仆之眾中而出、其人無傷也、眾異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、
• 路加福音 9:42: 來時、鬼傾跌、拘攣之、耶穌斥邪神、醫此子、以與其父、