馬太福音 17:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、
• 新标点和合本: 耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！”
• 当代译本: 耶稣说：“唉！这世代又不信又败坏的人啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带来吧。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」
• 當代譯本: 耶穌說：「唉！這世代又不信又敗壞的人啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶來吧。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『噯，沒有信心又乖僻的世代啊，我同你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾至幾何時、忍爾至幾何時乎、攜之就我、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時、且攜若子就我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌斥魔、魔出而其子立愈。
• New International Version: “ You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.”
• New International Reader's Version: “ You unbelieving and evil people!” Jesus replied.“ How long do I have to stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy here to me.”
• English Standard Version: And Jesus answered,“ O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.”
• New Living Translation: Jesus said,“ You faithless and corrupt people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to me.”
• Christian Standard Bible: Jesus replied,“ You unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.”
• New American Standard Bible: And Jesus answered and said,“ You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.”
• New King James Version: Then Jesus answered and said,“ O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.”
• American Standard Version: And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied,“ You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.”
• King James Version: Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
• New English Translation: Jesus answered,“ You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him here to me.”
• World English Bible: Jesus answered,“ Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

交叉引用

• 馬太福音 8:26: 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
• 馬太福音 6:30: 且夫野草、今日尚存、明日投爐、天主衣被之若此、況爾小信者乎、
• 使徒行傳 13:18: 在曠野撫養之、約四十年、
• 出埃及記 10:3: 摩西亞倫往見法老曰、希伯來人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、
• 希伯來書 3:16-19: 其時聞而激怒者誰、非從摩西出伊及之眾乎、天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、
• 民數記 14:11: 主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、
• 馬太福音 13:58: 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
• 約翰福音 20:27: 遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、
• 路加福音 24:25: 耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、
• 出埃及記 16:28: 主諭摩西曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、
• 路加福音 9:41: 耶穌曰、噫、悖逆不信之世歟、我偕爾忍爾至幾時乎、且攜爾子來此、
• 馬可福音 16:14: 後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、
• 馬可福音 9:19: 耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、
• 馬太福音 16:8: 耶穌知之、謂之曰、小信者乎、爾曹何為因未取餅而私議耶、
• 箴言 1:22: 曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
• 詩篇 95:10: 彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、
• 民數記 14:27: 此惡類之會眾怨我、我忍之將至何時、以色列人怨我之言、我悉聞之、
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、
• 箴言 6:9: 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、