มัทธิว 17:16

本节经文

• 新标点和合本: 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
• 当代译本: 我带他去见你的门徒，但他们却不能治好他。”
• 圣经新译本: 我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。”
• 中文标准译本: 我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”
• 新標點和合本: 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
• 當代譯本: 我帶他去見你的門徒，但他們卻不能治好他。」
• 聖經新譯本: 我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”
• 呂振中譯本: 我帶他上你門徒這裏來，他們卻不能治好他。』
• 中文標準譯本: 我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」
• 文理和合譯本: 攜就爾徒、弗能醫也、
• 文理委辦譯本: 攜就爾門徒、而不能醫也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我攜之就爾門徒、彼不能醫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『噫、悖謬無信之世乎！我與爾俱、將至何時？予爾含忍、將至何時？姑攜子來。』
• New International Version: I brought him to your disciples, but they could not heal him.”
• New International Reader's Version: I brought him to your disciples. But they couldn’t heal him.”
• English Standard Version: And I brought him to your disciples, and they could not heal him.”
• New Living Translation: So I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”
• Christian Standard Bible: I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”
• New American Standard Bible: And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.”
• New King James Version: So I brought him to Your disciples, but they could not cure him.”
• American Standard Version: And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
• Holman Christian Standard Bible: I brought him to Your disciples, but they couldn’t heal him.”
• King James Version: And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
• New English Translation: I brought him to your disciples, but they were not able to heal him.”
• World English Bible: So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

交叉引用

• มัทธิว 17:19-20: Then the disciples came to Jesus in private and asked,“ Why couldn’t we drive it out?”He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)
• ลูกา 9:40: I begged your disciples to drive it out, but they could not.” (niv)
• กิจการของอัครทูต 3:16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 4:29-31: Elisha said to Gehazi,“ Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. Don’t greet anyone you meet, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy’s face.”But the child’s mother said,“ As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him,“ The boy has not awakened.” (niv)
• กิจการของอัครทูต 19:15-16: One day the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding. (niv)