马太福音 17:14

本节经文

• 中文标准译本: 他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来，
• 新标点和合本: 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
• 当代译本: 他们回到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说：
• 圣经新译本: 耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：
• 新標點和合本: 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
• 當代譯本: 他們回到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說：
• 聖經新譯本: 耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：
• 呂振中譯本: 他們到了羣眾那裏，有一個人上耶穌跟前來，跪在他面前說：
• 中文標準譯本: 他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，
• 文理和合譯本: 至眾所在、有人就而跪、
• 文理委辦譯本: 至眾所在、有人就耶穌、曲跽曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至眾中、有一人就耶穌跪曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。
• New International Version: When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
• New International Reader's Version: When they came near the crowd, a man approached Jesus. He got on his knees in front of him.
• English Standard Version: And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him,
• New Living Translation: At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said,
• Christian Standard Bible: When they reached the crowd, a man approached and knelt down before him.
• New American Standard Bible: When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,
• New King James Version: And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying,
• American Standard Version: And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
• Holman Christian Standard Bible: When they reached the crowd, a man approached and knelt down before Him.
• King James Version: And when they were come to the multitude, there came to him a[ certain] man, kneeling down to him, and saying,
• New English Translation: When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him,
• World English Bible: When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,

交叉引用

• 马可福音 1:40: 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
• 马太福音 17:14-19: 他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来，说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。门徒们悄悄地前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼魔呢？”
• 马可福音 9:14-29: 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。耶稣问：“你们和他们在辩论什么？”人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！”耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！”邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。”但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？”耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
• 马可福音 10:17: 耶稣刚出门上路，有一个人跑过去向他跪下，问他：“良善的老师，我该做什么才能继承永恒的生命呢？”
• 路加福音 9:37-43: 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。这时候，忽然人群中有一个人呼喊说：“老师，求求你看顾我的儿子吧！因为他是我的独生儿子。你看，邪灵抓住他，忽然喊叫起来，又使他抽疯，口吐白沫；邪灵折磨着他，就是不离开。我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”那孩子上前来的时候，鬼魔把他摔倒，使他剧烈地抽疯。耶稣就斥责那污灵，使孩子痊愈，把孩子交给他父亲。大家都对神的威荣惊叹不已。正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：
• 使徒行传 10:25-26: 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”