马太福音 17:13

本节经文

• 圣经新译本: 这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。
• 新标点和合本: 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的约翰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗的约翰。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗的约翰。
• 当代译本: 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。
• 中文标准译本: 门徒们这才领悟，耶稣向他们说的是指施洗者约翰。
• 新標點和合本: 門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的約翰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的約翰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的約翰。
• 當代譯本: 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者約翰。
• 聖經新譯本: 這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。
• 呂振中譯本: 門徒這才曉悟他是指着施洗者約翰對他們說的。
• 中文標準譯本: 門徒們這才領悟，耶穌向他們說的是指施洗者約翰。
• 文理和合譯本: 門徒始悟所言、乃指施洗約翰也、○
• 文理委辦譯本: 門徒方悟耶穌所言、指施洗約翰也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒方悟耶穌所言、乃指施洗約翰也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至此諸徒乃悟耶穌所言、係指施洗如望。
• New International Version: Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
• New International Reader's Version: Then the disciples understood that Jesus was talking to them about John the Baptist.
• English Standard Version: Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.
• New Living Translation: Then the disciples realized he was talking about John the Baptist.
• Christian Standard Bible: Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.
• New American Standard Bible: Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.
• New King James Version: Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptist.
• American Standard Version: Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.
• Holman Christian Standard Bible: Then the disciples understood that He spoke to them about John the Baptist.
• King James Version: Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
• New English Translation: Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.
• World English Bible: Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

交叉引用

• 马太福音 11:14: 如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。