Ma-thi-ơ 17 11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
• 当代译本: 耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。
• 圣经新译本: 他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“以利亚确实要来，并且要恢复万事。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
• 當代譯本: 耶穌回答說：「以利亞的確要來，他將復興一切。
• 聖經新譯本: 他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『「以利亞來，要復興萬事！」
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「以利亞確實要來，並且要恢復萬事。
• 文理和合譯本: 曰、以利亞果至、興復諸事、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、以利亞固然先至、振興萬事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『依理藹固須先至、復興萬事；
• New International Version: Jesus replied,“ To be sure, Elijah comes and will restore all things.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
• English Standard Version: He answered,“ Elijah does come, and he will restore all things.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Elijah is indeed coming first to get everything ready.
• Christian Standard Bible: “ Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
• New American Standard Bible: And He answered and said,“ Elijah is coming and will restore all things
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
• American Standard Version: And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
• Holman Christian Standard Bible: “ Elijah is coming and will restore everything,” He replied.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
• New English Translation: He answered,“ Elijah does indeed come first and will restore all things.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Elijah indeed comes first, and will restore all things,

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 21: Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. (niv)
• Lu-ca 1 16-Lu-ca 1 17: He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God.And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous— to make ready a people prepared for the Lord.” (niv)
• Ma-la-chi 4 6: He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.” (niv)
• Lu-ca 3 3-Lu-ca 3 14: He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:“ A voice of one calling in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.And all people will see God’s salvation.’”John said to the crowds coming out to be baptized by him,“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”“ What should we do then?” the crowd asked.John answered,“ Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?”“ Don’t collect any more than you are required to,” he told them.Then some soldiers asked him,“ And what should we do?” He replied,“ Don’t extort money and don’t accuse people falsely— be content with your pay.” (niv)