馬太福音 17:11

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
• 当代译本: 耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。
• 圣经新译本: 他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“以利亚确实要来，并且要恢复万事。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
• 當代譯本: 耶穌回答說：「以利亞的確要來，他將復興一切。
• 聖經新譯本: 他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『「以利亞來，要復興萬事！」
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「以利亞確實要來，並且要恢復萬事。
• 文理和合譯本: 曰、以利亞果至、興復諸事、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、以利亞固然先至、振興萬事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『依理藹固須先至、復興萬事；
• New International Version: Jesus replied,“ To be sure, Elijah comes and will restore all things.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
• English Standard Version: He answered,“ Elijah does come, and he will restore all things.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Elijah is indeed coming first to get everything ready.
• Christian Standard Bible: “ Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
• New American Standard Bible: And He answered and said,“ Elijah is coming and will restore all things
• New King James Version: Jesus answered and said to them,“ Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
• American Standard Version: And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
• Holman Christian Standard Bible: “ Elijah is coming and will restore everything,” He replied.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
• New English Translation: He answered,“ Elijah does indeed come first and will restore all things.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Elijah indeed comes first, and will restore all things,

交叉引用

• 使徒行傳 3:21: 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是神自古藉着聖先知的口所說的。
• 路加福音 1:16-17: 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
• 瑪拉基書 4:6: 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
• 路加福音 3:3-14: 他就走遍約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。正如以賽亞先知書上所記的話：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路！一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」約翰說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」