Ma-thi-ơ 17 10

本节经文

• 新标点和合本: 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
• 当代译本: 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
• 圣经新译本: 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
• 中文标准译本: 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
• 新標點和合本: 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 當代譯本: 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
• 聖經新譯本: 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
• 呂振中譯本: 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
• 中文標準譯本: 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
• 文理和合譯本: 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
• 文理委辦譯本: 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
• New International Version: The disciples asked him,“ Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
• New International Reader's Version: The disciples asked him,“ Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
• English Standard Version: And the disciples asked him,“ Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
• New Living Translation: Then his disciples asked him,“ Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes?”
• Christian Standard Bible: So the disciples asked him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• New American Standard Bible: And His disciples asked Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• New King James Version: And His disciples asked Him, saying,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• American Standard Version: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
• Holman Christian Standard Bible: So the disciples questioned Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• King James Version: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
• New English Translation: The disciples asked him,“ Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
• World English Bible: His disciples asked him, saying,“ Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 11 14: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. (niv)
• Giăng 1:25: questioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?” (niv)
• Ma-la-chi 4 5-Ma-la-chi 4 6: “ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.” (niv)
• Ma-thi-ơ 27 47-Ma-thi-ơ 27 49: When some of those standing there heard this, they said,“ He’s calling Elijah.”Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.The rest said,“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.” (niv)
• Giăng 1:21: They asked him,“ Then who are you? Are you Elijah?” He said,“ I am not.”“ Are you the Prophet?” He answered,“ No.” (niv)
• Mác 9:11: And they asked him,“ Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?” (niv)
• Ma-thi-ơ 17 3-Ma-thi-ơ 17 4: Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.Peter said to Jesus,“ Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters— one for you, one for Moses and one for Elijah.” (niv)