马太福音 17:10

本节经文

• 新标点和合本: 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
• 当代译本: 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
• 圣经新译本: 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
• 中文标准译本: 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
• 新標點和合本: 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
• 當代譯本: 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
• 聖經新譯本: 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
• 呂振中譯本: 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
• 中文標準譯本: 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
• 文理和合譯本: 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
• 文理委辦譯本: 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
• New International Version: The disciples asked him,“ Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
• New International Reader's Version: The disciples asked him,“ Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
• English Standard Version: And the disciples asked him,“ Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
• New Living Translation: Then his disciples asked him,“ Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes?”
• Christian Standard Bible: So the disciples asked him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• New American Standard Bible: And His disciples asked Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• New King James Version: And His disciples asked Him, saying,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• American Standard Version: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
• Holman Christian Standard Bible: So the disciples questioned Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
• King James Version: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
• New English Translation: The disciples asked him,“ Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
• World English Bible: His disciples asked him, saying,“ Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

交叉引用

• 马太福音 11:14: 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
• 约翰福音 1:25: 他们就问他说：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？”
• 玛拉基书 4:5-6: “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
• 马太福音 27:47-49: 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。其余的人说：“且等着，看以利亚来救他不来。”
• 约翰福音 1:21: 他们又问他说：“这样，你是谁呢？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那先知吗？”他回答说：“不是。”
• 马可福音 9:11: 他们就问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
• 马太福音 17:3-4: 忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”