<< 马太福音 17:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。
  • 当代译本
    六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地登上一座高山。
  • 圣经新译本
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。
  • 中文标准译本
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。
  • 新標點和合本
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗地上了高山，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。
  • 當代譯本
    六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地登上一座高山。
  • 聖經新譯本
    過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。
  • 呂振中譯本
    過了六天，耶穌帶着彼得雅各和雅各的兄弟約翰，領他們上了高山另在一處；
  • 中文標準譯本
    過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了一座高山。
  • 文理和合譯本
    越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各弟約翰潛陟高山、
  • 文理委辦譯本
    越六日、耶穌攜彼得、雅各、及雅各兄弟約翰、潛至高山、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各之弟約翰、潛登高山、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、
  • New International Version
    After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
  • New International Reader's Version
    After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James with him. He led them up a high mountain. They were all alone.
  • English Standard Version
    And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
  • New Living Translation
    Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone.
  • Christian Standard Bible
    After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.
  • New American Standard Bible
    Six days later, Jesus* took with Him Peter and James, and his brother John, and* led them up on a high mountain by themselves.
  • New King James Version
    Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;
  • American Standard Version
    And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
  • Holman Christian Standard Bible
    After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.
  • King James Version
    And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
  • New English Translation
    Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.
  • World English Bible
    After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

交叉引用

  • 路加福音 9:28-36
    说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。”声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
  • 马可福音 5:37
    于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
  • 马太福音 26:37
    于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
  • 彼得后书 1:18
    我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
  • 哥林多后书 13:1
    这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
  • 马可福音 9:2-13
    过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。他们就问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
  • 路加福音 8:51
    耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。