<< Matthew 16:8 >>

本节经文

  • King James Version
    [ Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
  • 新标点和合本
    耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？
  • 当代译本
    耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？
  • 圣经新译本
    耶稣知道了，就说：“小信的人，为什么议论没有饼这件事呢？
  • 中文标准译本
    耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？
  • 新標點和合本
    耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？
  • 當代譯本
    耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？
  • 聖經新譯本
    耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？
  • 呂振中譯本
    耶穌覺得了，就說：『小信的人哪，你們為甚麼彼此議論沒有餅呢？
  • 中文標準譯本
    耶穌知道了，就說：「小信的人哪，你們為什麼彼此討論沒有帶餅的事呢？
  • 文理和合譯本
    耶穌知之曰、小信者乎、曷以無餅竊議耶、
  • 文理委辦譯本
    耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌知之、謂之曰、小信者乎、爾曹何為因未取餅而私議耶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌知之、曰：『何爾信心之薄、而以無餅為慮乎；
  • New International Version
    Aware of their discussion, Jesus asked,“ You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
  • New International Reader's Version
    Jesus knew what they were saying. So he said,“ Your faith is so small! Why are you talking to each other about having no bread?
  • English Standard Version
    But Jesus, aware of this, said,“ O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread?
  • New Living Translation
    Jesus knew what they were saying, so he said,“ You have so little faith! Why are you arguing with each other about having no bread?
  • Christian Standard Bible
    Aware of this, Jesus said,“ You of little faith, why are you discussing among yourselves that you do not have bread?
  • New American Standard Bible
    But Jesus, aware of this, said,“ You men of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread?
  • New King James Version
    But Jesus, being aware of it, said to them,“ O you of little faith, why do you reason among yourselves because you have brought no bread?
  • American Standard Version
    And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?
  • Holman Christian Standard Bible
    Aware of this, Jesus said,“ You of little faith! Why are you discussing among yourselves that you do not have bread?
  • New English Translation
    When Jesus learned of this, he said,“ You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?
  • World English Bible
    Jesus, perceiving it, said,“ Why do you reason among yourselves, you of little faith,‘ because you have brought no bread?’

交叉引用

  • Matthew 6:30
    Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven,[ shall he] not much more[ clothe] you, O ye of little faith?
  • Matthew 14:31
    And immediately Jesus stretched forth[ his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
  • Matthew 8:26
    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
  • John 2:24-25
    But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all[ men],And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
  • Mark 16:14
    Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
  • John 16:30
    Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
  • Revelation 2:23
    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
  • Hebrews 4:13
    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things[ are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.