馬太福音 16:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、謹防𠵽唎㘔、［口撒］吐𡀲之酵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、謹防法利賽及撒度該人之酵、
• New International Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• New International Reader's Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New Living Translation: “ Watch out!” Jesus warned them.“ Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• King James Version: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
• New English Translation: “ Watch out,” Jesus said to them,“ beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

交叉引用

• 路加福音 12:1: 維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。
• 馬太福音 16:12: 諸徒至是始悟耶穌言宜防者、非指餅酵、乃指法利塞撒杜責之傳習耳。耶穌至斐理比凱撒里
• 馬可福音 8:15: 會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』
• 加拉太書 5:9: 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
• 哥林多前書 5:6-8: 爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？爾須徹底澄清舊酵俾爾得成新飥、一如爾因聖洗而成無酵之餅。蓋吾人之免難羔羊基督之自獻、即欲為吾人清除舊酵耳。故吾人勿可再以陳腐之酵過節、亦勿用暴戾毒狠之酵、惟當用清純平實之無酵餅耳。
• 提摩太後書 2:16-17: 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。
• 路加福音 12:15: 因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』