马太福音 16:6

本节经文

• 当代译本: 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、謹防𠵽唎㘔、［口撒］吐𡀲之酵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、謹防法利賽及撒度該人之酵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』
• New International Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• New International Reader's Version: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New Living Translation: “ Watch out!” Jesus warned them.“ Beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• King James Version: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
• New English Translation: “ Watch out,” Jesus said to them,“ beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

交叉引用

• 路加福音 12:1: 这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。
• 马太福音 16:12: 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。
• 马可福音 8:15: 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”
• 加拉太书 5:9: “一点面酵能使整团面发起来。”
• 利未记 2:11: “献给耶和华的任何素祭都不可含酵，因为你们不可把酵或蜜当作火祭献给耶和华。
• 哥林多前书 5:6-8: 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊——基督已经被献为祭了。所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用真诚纯洁的无酵饼。
• 提摩太后书 2:16-17: 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。他们讲的话像毒疮，只会越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。
• 出埃及记 12:15-19: “七天之内你们都要吃无酵饼。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在这七天当中吃有酵的饼，要将他从以色列人中铲除。在节期的第一天和第七天，你们都要招聚百姓举行圣会。这两天所有人都不得工作，除了预备各人要吃的以外，不可做任何工。你们要守这无酵节，因为我在这天把你们大队人马从埃及领了出来。你们要守这节期，作为世世代代永远的定例。从一月十四日晚上开始，直到二十一日晚上，你们都要吃无酵饼。在这七天内，你们屋里不能有酵。任何人若吃了有酵的东西，不论他是寄居者还是本地人，要将他从以色列会众中铲除。
• 路加福音 12:15: 接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”