<< 馬太福音 16:28 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我誠語汝、立於此者、有人未死、得見人子臨於其國矣、
  • 新标点和合本
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见人子来到他的国里。”
  • 当代译本
    我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见人子降临在祂的国度里。”
  • 圣经新译本
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必要看见人子带着他的国降临。”
  • 中文标准译本
    我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
  • 新標點和合本
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
  • 當代譯本
    我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見人子降臨在祂的國度裡。」
  • 聖經新譯本
    我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”
  • 呂振中譯本
    我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國的榮耀來臨。』
  • 中文標準譯本
    我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
  • 文理委辦譯本
    我誠告爾、立於此者有人、未死、克見人子得國而臨矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我誠告爾、立於此者有人、未死之先、必見人子臨其國矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾實語爾、現立於斯者、必有未死之前、獲睹人子乘權而降焉。』
  • New International Version
    “ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • New International Reader's Version
    “ What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • English Standard Version
    Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • New Living Translation
    And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”
  • Christian Standard Bible
    Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • New American Standard Bible
    “ Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”
  • New King James Version
    Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”
  • American Standard Version
    Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    I assure you: There are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”
  • King James Version
    Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
  • New English Translation
    I tell you the truth, there are some standing here who will not experience death before they see the Son of Man coming in his kingdom.”
  • World English Bible
    Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”

交叉引用

  • 馬可福音 9:1
    耶穌曰、我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國乘權而臨也、○
  • 路加福音 9:27
    我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國也、○
  • 約翰福音 8:52
    猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、
  • 馬太福音 26:64
    耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、
  • 馬太福音 10:23
    此邑窘逐爾、則奔彼邑、我誠語汝、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、○
  • 希伯來書 2:9
    惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
  • 馬可福音 13:26
    且見人子以大權大榮、乘雲而來、
  • 馬太福音 24:3
    耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、
  • 路加福音 2:26
    曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
  • 馬太福音 24:27-31
    蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、屍所在、鷙鳥集焉、○此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
  • 路加福音 18:8
    我語汝、必速伸之矣、雖然、人子至、將見信於世乎、○
  • 馬太福音 24:42
    故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、
  • 帖撒羅尼迦前書 1:10
    俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、
  • 路加福音 21:27-28
    時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○