Matthew 16:25

本节经文

• New Living Translation: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
• 新标点和合本: 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
• 当代译本: 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
• 圣经新译本: 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
• 中文标准译本: 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
• 新標點和合本: 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
• 當代譯本: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
• 聖經新譯本: 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。
• 呂振中譯本: 因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
• 中文標準譯本: 因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
• 文理和合譯本: 蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、
• 文理委辦譯本: 欲救生命、者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
• New International Version: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
• New International Reader's Version: Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will find it.
• English Standard Version: For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
• Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.
• New American Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.
• New King James Version: For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
• American Standard Version: For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.
• King James Version: For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
• New English Translation: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
• World English Bible: For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

交叉引用

• Matthew 10:39: If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
• Revelation 12:11: And they have defeated him by the blood of the Lamb and by their testimony. And they did not love their lives so much that they were afraid to die.
• Mark 8:35: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.
• John 12:25: Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
• Acts 20:23-24: except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus— the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
• Luke 17:33: If you cling to your life, you will lose it, and if you let your life go, you will save it.
• Esther 4:14: If you keep quiet at a time like this, deliverance and relief for the Jews will arise from some other place, but you and your relatives will die. Who knows if perhaps you were made queen for just such a time as this?”
• Esther 4:16: “ Go and gather together all the Jews of Susa and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will do the same. And then, though it is against the law, I will go in to see the king. If I must die, I must die.”