Matthew 16:25

本节经文

• Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.
• 新标点和合本: 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
• 当代译本: 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
• 圣经新译本: 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
• 中文标准译本: 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
• 新標點和合本: 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
• 當代譯本: 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
• 聖經新譯本: 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。
• 呂振中譯本: 因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
• 中文標準譯本: 因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
• 文理和合譯本: 蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、
• 文理委辦譯本: 欲救生命、者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
• New International Version: For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
• New International Reader's Version: Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will find it.
• English Standard Version: For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
• New Living Translation: If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
• New American Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.
• New King James Version: For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
• American Standard Version: For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.
• King James Version: For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
• New English Translation: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
• World English Bible: For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

交叉引用

• Matthew 10:39: Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.
• Revelation 12:11: They conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; for they did not love their lives to the point of death.
• Mark 8:35: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me and the gospel will save it.
• John 12:25: The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
• Acts 20:23-24: except that in every town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions are waiting for me.But I consider my life of no value to myself; my purpose is to finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.
• Luke 17:33: Whoever tries to make his life secure will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
• Esther 4:14: If you keep silent at this time, relief and deliverance will come to the Jewish people from another place, but you and your father’s family will be destroyed. Who knows, perhaps you have come to your royal position for such a time as this.”
• Esther 4:16: “ Go and assemble all the Jews who can be found in Susa and fast for me. Don’t eat or drink for three days, night or day. I and my female servants will also fast in the same way. After that, I will go to the king even if it is against the law. If I perish, I perish.”