<< 馬太福音 16:22 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
  • 新标点和合本
    彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
  • 当代译本
    彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”
  • 圣经新译本
    彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”
  • 中文标准译本
    彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
  • 當代譯本
    彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」
  • 聖經新譯本
    彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”
  • 呂振中譯本
    彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』
  • 中文標準譯本
    彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」
  • 文理和合譯本
    彼得援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、
  • 文理委辦譯本
    彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』
  • New International Version
    Peter took him aside and began to rebuke him.“ Never, Lord!” he said.“ This shall never happen to you!”
  • New International Reader's Version
    Peter took Jesus to one side and began to scold him.“ Never, Lord!” he said.“ This will never happen to you!”
  • English Standard Version
    And Peter took him aside and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”
  • New Living Translation
    But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.“ Heaven forbid, Lord,” he said.“ This will never happen to you!”
  • Christian Standard Bible
    Peter took him aside and began to rebuke him,“ Oh no, Lord! This will never happen to you!”
  • New American Standard Bible
    And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ God forbid it, Lord! This shall never happen to You!”
  • New King James Version
    Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”
  • American Standard Version
    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Peter took Him aside and began to rebuke Him,“ Oh no, Lord! This will never happen to You!”
  • King James Version
    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
  • New English Translation
    So Peter took him aside and began to rebuke him:“ God forbid, Lord! This must not happen to you!”
  • World English Bible
    Peter took him aside, and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

交叉引用

  • 馬可福音 8:32
    耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。
  • 馬太福音 16:16-17
    西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
  • 馬太福音 26:51-53
    有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
  • 約翰福音 13:6-8
    挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」
  • 使徒行傳 21:11-13
    到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
  • 列王紀上 22:13
    那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」