<< Matthew 16:22 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
  • 新标点和合本
    彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”
  • 当代译本
    彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”
  • 圣经新译本
    彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”
  • 中文标准译本
    彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”
  • 新標點和合本
    彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」
  • 當代譯本
    彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」
  • 聖經新譯本
    彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”
  • 呂振中譯本
    彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』
  • 中文標準譯本
    彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」
  • 文理和合譯本
    彼得援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、
  • 文理委辦譯本
    彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』
  • New International Version
    Peter took him aside and began to rebuke him.“ Never, Lord!” he said.“ This shall never happen to you!”
  • New International Reader's Version
    Peter took Jesus to one side and began to scold him.“ Never, Lord!” he said.“ This will never happen to you!”
  • English Standard Version
    And Peter took him aside and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”
  • New Living Translation
    But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.“ Heaven forbid, Lord,” he said.“ This will never happen to you!”
  • Christian Standard Bible
    Peter took him aside and began to rebuke him,“ Oh no, Lord! This will never happen to you!”
  • New American Standard Bible
    And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ God forbid it, Lord! This shall never happen to You!”
  • New King James Version
    Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Peter took Him aside and began to rebuke Him,“ Oh no, Lord! This will never happen to You!”
  • King James Version
    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
  • New English Translation
    So Peter took him aside and began to rebuke him:“ God forbid, Lord! This must not happen to you!”
  • World English Bible
    Peter took him aside, and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

交叉引用

  • Mark 8:32
    And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
  • Matthew 16:16-17
    And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar- Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.
  • Matthew 26:51-53
    And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
  • John 13:6-8
    So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
  • Acts 21:11-13
    And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
  • 1 Kings 22 13
    And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.