馬太福音 16:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 新标点和合本: 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 当代译本: 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
• 圣经新译本: 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
• 中文标准译本: 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
• 新標點和合本: 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 當代譯本: 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
• 聖經新譯本: 於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
• 呂振中譯本: 就警告門徒不要對人說他是上帝所膏立的。
• 中文標準譯本: 接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
• 文理和合譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 文理委辦譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。
• New International Version: Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• New International Reader's Version: Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• English Standard Version: Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
• New Living Translation: Then he sternly warned the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• Christian Standard Bible: Then he gave the disciples orders to tell no one that he was the Messiah.
• New American Standard Bible: Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ.
• New King James Version: Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
• American Standard Version: Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: And He gave the disciples orders to tell no one that He was the Messiah.
• King James Version: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
• New English Translation: Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
• World English Bible: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

交叉引用

• 馬可福音 8:30: 耶穌戒之、勿以告人、
• 路加福音 9:21: 耶穌嚴戒門徒、勿以此告人、
• 馬太福音 17:9: 下山時、耶穌命之曰、人子尚未由死復活、勿以所見者告人、○
• 馬太福音 8:4: 耶穌謂之曰、慎勿告人、往見祭司、使彼驗爾身、且獻摩西所命之禮物、以為證於眾、
• 約翰福音 1:41: 先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂
• 約翰福音 1:45: 腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、
• 約翰一書 2:22: 誑者誰乎、非不認耶穌為基督者乎、不認父與子、即敵基督者也、
• 使徒行傳 2:36: 是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○
• 約翰福音 20:31: 惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、
• 馬可福音 9:9: 下山時、耶穌戒之曰、人子尚未由死復活、勿以所見告人、
• 路加福音 9:36: 發聲時、惟耶穌在、門徒緘默、斯時不以所見告人、○