Matthew 16:20

本节经文

• Christian Standard Bible: Then he gave the disciples orders to tell no one that he was the Messiah.
• 新标点和合本: 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 当代译本: 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
• 圣经新译本: 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
• 中文标准译本: 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
• 新標點和合本: 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 當代譯本: 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
• 聖經新譯本: 於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
• 呂振中譯本: 就警告門徒不要對人說他是上帝所膏立的。
• 中文標準譯本: 接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
• 文理和合譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 文理委辦譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。
• New International Version: Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• New International Reader's Version: Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• English Standard Version: Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
• New Living Translation: Then he sternly warned the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• New American Standard Bible: Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ.
• New King James Version: Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
• American Standard Version: Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: And He gave the disciples orders to tell no one that He was the Messiah.
• King James Version: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
• New English Translation: Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
• World English Bible: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

交叉引用

• Mark 8:30: And he strictly warned them to tell no one about him.
• Luke 9:21: But he strictly warned and instructed them to tell this to no one,
• Matthew 17:9: As they were coming down the mountain, Jesus commanded them,“ Don’t tell anyone about the vision until the Son of Man is raised from the dead.”
• Matthew 8:4: Then Jesus told him,“ See that you don’t tell anyone; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
• John 1:41: He first found his own brother Simon and told him,“ We have found the Messiah”( which is translated“ the Christ”),
• John 1:45: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the law( and so did the prophets): Jesus the son of Joseph, from Nazareth.”
• 1 John 2 22: Who is the liar, if not the one who denies that Jesus is the Christ? This one is the antichrist: the one who denies the Father and the Son.
• Acts 2:36: “ Therefore let all the house of Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”
• John 20:31: But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
• Mark 9:9: As they were coming down the mountain, he ordered them to tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
• Luke 9:36: After the voice had spoken, Jesus was found alone. They kept silent, and at that time told no one what they had seen.