Matthew 16:20

本节经文

• American Standard Version: Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
• 新标点和合本: 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
• 当代译本: 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
• 圣经新译本: 于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
• 中文标准译本: 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
• 新標點和合本: 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
• 當代譯本: 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。
• 聖經新譯本: 於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
• 呂振中譯本: 就警告門徒不要對人說他是上帝所膏立的。
• 中文標準譯本: 接著耶穌吩咐門徒們，不要對任何人說他就是基督。
• 文理和合譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 文理委辦譯本: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。
• New International Version: Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• New International Reader's Version: Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• English Standard Version: Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
• New Living Translation: Then he sternly warned the disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
• Christian Standard Bible: Then he gave the disciples orders to tell no one that he was the Messiah.
• New American Standard Bible: Then He gave the disciples strict orders that they were to tell no one that He was the Christ.
• New King James Version: Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.
• Holman Christian Standard Bible: And He gave the disciples orders to tell no one that He was the Messiah.
• King James Version: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
• New English Translation: Then he instructed his disciples not to tell anyone that he was the Christ.
• World English Bible: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

交叉引用

• Mark 8:30: And he charged them that they should tell no man of him.
• Luke 9:21: But he charged them, and commanded them to tell this to no man
• Matthew 17:9: And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
• Matthew 8:4: And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
• John 1:41: He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah( which is, being interpreted, Christ).
• John 1:45: Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
• 1 John 2 22: Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.
• Acts 2:36: Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.
• John 20:31: but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
• Mark 9:9: And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
• Luke 9:36: And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.