<< 馬太福音 16:18 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、
  • 新标点和合本
    我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
  • 当代译本
    我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。
  • 圣经新译本
    我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。
  • 中文标准译本
    我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。
  • 新標點和合本
    我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
  • 當代譯本
    我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
  • 聖經新譯本
    我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
  • 呂振中譯本
    我還告訴你，你是石頭彼得；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
  • 中文標準譯本
    我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。
  • 文理和合譯本
    吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、
  • 文理委辦譯本
    我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。
  • New International Version
    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
  • New International Reader's Version
    Here is what I tell you. You are Peter. On this rock I will build my church. The gates of hell will not be strong enough to destroy it.
  • English Standard Version
    And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
  • New Living Translation
    Now I say to you that you are Peter( which means‘ rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
  • Christian Standard Bible
    And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
  • New American Standard Bible
    And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.
  • New King James Version
    And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
  • American Standard Version
    And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the forces of Hades will not overpower it.
  • King James Version
    And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
  • New English Translation
    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
  • World English Bible
    I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

交叉引用

  • 以弗所書 2:19-22
    如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、
  • 哥林多前書 3:9-11
    我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
  • 以賽亞書 28:16
    故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、
  • 約翰福音 1:42
    遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂
  • 歌羅西書 1:18
    教會為身、彼乃其首、又為元始、乃首先由死復活者、如此、則於凡事為首矣、
  • 詩篇 125:1-2
    倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、耶路撒冷四圍皆有山岡、主亦如此圍護子民、自今以至永遠、
  • 提摩太前書 3:15
    我若遲延、使爾知當如何行事於天主之家、此家即永生天主之教會、真理之柱與基也、
  • 希伯來書 3:3-4
    彼當受榮過於摩西、猶建家者之尊於其家、蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    告之曰、萬有之主如是云、有人名枝、名枝或作稱為大衛苗裔將由其本處挺然而生、彼將建主之殿、彼將建主之殿、具有具有原文作負荷尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側致二者間、有和平之議、
  • 使徒行傳 2:47
    讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
  • 以賽亞書 54:17
    凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、
  • 詩篇 9:13
    求主憐恤我、鑒察我仇人加於我之苦難、從死門中將我救援、
  • 約伯記 38:17
    死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、
  • 使徒行傳 8:1
    司提反被害、掃羅亦悅之、時在耶路撒冷教會、大遭窘逐、使徒而外、皆散於猶太、及撒瑪利亞諸地、
  • 馬太福音 18:17
    若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
  • 箴言 24:7
    愚人視智慧、高不可及、故在公庭、公庭原文作城門不敢啟口、
  • 約翰福音 10:27-30
    我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、
  • 以弗所書 3:10
    使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、
  • 馬太福音 11:23
    加伯農乎、爾會得升至天、後必墮於地獄、蓋在爾中所施之異能、若施於所多瑪、則於今日尚存、
  • 啟示錄 21:14
    城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
  • 加拉太書 2:9
    雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、
  • 以弗所書 5:32
    此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、
  • 馬太福音 10:2
    十二使徒之名如左、首西門稱彼得、與其弟安得烈、西比代之子雅各、與其弟約翰、
  • 以弗所書 5:25-27
    夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
  • 希伯來書 12:28
    故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、
  • 羅馬書 8:33-39
    誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、
  • 提摩太前書 3:5
    人不知齊其家、焉能理天主教會、
  • 以賽亞書 38:10
    我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒示阿勒見五章十四節小註之門、不得享我之餘年、
  • 啟示錄 21:1-4
    我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、
  • 創世記 22:17
    必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、
  • 啟示錄 11:15
    第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
  • 詩篇 69:12
    坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、
  • 哥林多前書 15:55
    死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
  • 撒母耳記下 18:4
    王曰、爾曹以為善者、我無不行、於是王立於門側、諸戰士或百或千、分隊而出、
  • 以賽亞書 28:6
    亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、
  • 詩篇 107:18
    厭棄諸般食物、患病將近死門、
  • 詩篇 127:5
    人多男子、猶箭充滿箭囊、即為有福、