馬太福音 16:16

本节经文

• 聖經新譯本: 西門．彼得回答：“你是基督，是永生神的兒子。”
• 新标点和合本: 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 当代译本: 西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
• 圣经新译本: 西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 中文标准译本: 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
• 新標點和合本: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
• 當代譯本: 西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
• 呂振中譯本: 西門彼得回答說：『你是基督上帝所膏立者、永活上帝的兒子。』
• 中文標準譯本: 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
• 文理和合譯本: 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、
• 文理委辦譯本: 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
• New International Version: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”
• New International Reader's Version: Simon Peter answered,“ You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
• English Standard Version: Simon Peter replied,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• New Living Translation: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”
• Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”
• New American Standard Bible: Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• New King James Version: Simon Peter answered and said,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• American Standard Version: And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God!”
• King James Version: And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
• New English Translation: Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• World English Bible: Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

交叉引用

• 提摩太前書 4:10: 我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 約翰福音 11:27: 她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是神的兒子，是那要到世上來的。”
• 馬太福音 14:33: 船上的人都拜他，說：“你真是神的兒子。”
• 馬太福音 27:54: 百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是神的兒子。”
• 約翰一書 4:15: 凡承認耶穌是神的兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 使徒行傳 9:20: 隨即在各會堂傳講耶穌，說他是神的兒子。
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 他們都述說你們是怎樣接待我們，而且怎樣離棄偶像歸向神，要服事這位又真又活的神，
• 馬可福音 14:61: 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”
• 申命記 5:26: 因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的神從火中說話的聲音，還能活著呢？
• 羅馬書 1:4: 按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、神的兒子（“顯明他是大有能力的、神的兒子”或譯：“以大能顯明他是神的兒子）。
• 詩篇 2:7: 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：‘你是我的兒子，我今日生了你。
• 馬太福音 26:63: 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的神要你起誓，告訴我們你是不是基督、神的兒子。”
• 但以理書 6:26: 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的神面前戰兢恐懼。“他是永活的神，他永遠長存；他的國度永不滅亡，他的統治直到永遠。
• 希伯來書 10:31: 落在永活的神手裡，真是可怕的。
• 希伯來書 1:2-5: 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。他是神榮耀的光輝，是神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。神曾對哪一個天使說過：“你是我的兒子，我今日生了你”呢？或者說：“我要作他的父親，他要作我的兒子”呢？
• 使徒行傳 14:15: “各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的神，就是那創造天、地、海和其中萬物的神。
• 約翰福音 20:31: 但把這些事記下來，是要你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且使你們信了，可以因他的名得生命。
• 希伯來書 12:22: 你們卻是來到錫安山和永活的神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
• 提摩太前書 3:15: 假如我來遲了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行。這家就是永活神的教會、真理的柱石和根基。
• 哥林多後書 3:3: 顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。
• 約翰福音 1:49: 拿但業說：“拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！”
• 約翰一書 5:5: 勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是神的兒子的嗎？
• 馬太福音 4:3: 試探者前來對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
• 哥林多後書 6:16: 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”
• 詩篇 42:2: 我的心渴想神，就是永活的神；我甚麼時候可以來朝見神的面呢？
• 約翰一書 5:20: 我們知道神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
• 約翰福音 6:69: 我們已經相信，並且知道你是神的聖者。”
• 使徒行傳 8:36: 他們一路走，到了有水的地方，太監說：“你看，這裡有水，有甚麼可以阻止我受洗呢？”（有些抄本在此有第