Matthew 16:12

本节经文

• King James Version: Then understood they how that he bade[ them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
• 新标点和合本: 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。
• 当代译本: 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。
• 圣经新译本: 这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。
• 中文标准译本: 门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。
• 新標點和合本: 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 當代譯本: 門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。
• 聖經新譯本: 這時他們才領會耶穌說的不是要提防餅酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
• 呂振中譯本: 他們這才領悟他不是說要注意提防餅的酵，乃是說要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
• 中文標準譯本: 門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防法利賽人和撒都該人的教導。
• 文理和合譯本: 門徒乃悟其所言、非防餅之酵、乃法利賽撒都該人之教耳、○
• 文理委辦譯本: 門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒始悟耶穌所言、非防餅之酵、乃防法利賽及撒度該人之道也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒至是始悟耶穌言宜防者、非指餅酵、乃指法利塞撒杜責之傳習耳。耶穌至斐理比凱撒里
• New International Version: Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• New International Reader's Version: Then the disciples understood that Jesus was not telling them to watch out for the yeast used in bread. He was warning them against what the Pharisees and Sadducees taught.
• English Standard Version: Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• New Living Translation: Then at last they understood that he wasn’t speaking about the yeast in bread, but about the deceptive teaching of the Pharisees and Sadducees.
• Christian Standard Bible: Then they understood that he had not told them to beware of the leaven in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• New American Standard Bible: Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• New King James Version: Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
• American Standard Version: Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• Holman Christian Standard Bible: Then they understood that He did not tell them to beware of the yeast in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• New English Translation: Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
• World English Bible: Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

交叉引用

• Matthew 5:20: For I say unto you, That except your righteousness shall exceed[ the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
• Acts 23:8: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
• Matthew 23:13-28: But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in[ yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.Woe unto you,[ ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor![ Ye] fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.[ Ye] fools and blind: for whether[ is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier[ matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.[ Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.[ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead[ men’s] bones, and of all uncleanness.Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
• Matthew 15:4-9: For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.But ye say, Whosoever shall say to[ his] father or[ his] mother,[ It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;And honour not his father or his mother,[ he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.[ Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.But in vain they do worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.