Ma-thi-ơ 16 10

本节经文

• 新标点和合本: 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
• 当代译本: 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？
• 圣经新译本: 还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
• 中文标准译本: 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？
• 新標點和合本: 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
• 當代譯本: 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？
• 聖經新譯本: 還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
• 呂振中譯本: 也不記得那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
• 中文標準譯本: 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？
• 文理和合譯本: 又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
• 文理委辦譯本: 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 七餅食四千人、而猶得若干筐乎？
• New International Version: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
• New International Reader's Version: Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?
• English Standard Version: Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
• New Living Translation: Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?
• Christian Standard Bible: Or the seven loaves for the four thousand and how many large baskets you collected?
• New American Standard Bible: Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up?
• New King James Version: Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?
• American Standard Version: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
• Holman Christian Standard Bible: Or the seven loaves for the 4,000 and how many large baskets you collected?
• King James Version: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
• New English Translation: Or the seven loaves for the four thousand and how many baskets you took up?
• World English Bible: Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

交叉引用

• Ma-thi-ơ 15 34-Ma-thi-ơ 15 38: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”He told the crowd to sit down on the ground.Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people.They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.The number of those who ate was four thousand men, besides women and children. (niv)
• Mác 8:17-21: Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”“ Twelve,” they replied.“ And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered,“ Seven.”He said to them,“ Do you still not understand?” (niv)
• Mác 8:5-9: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied.He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to distribute to the people, and they did so.They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.About four thousand were present. After he had sent them away, (niv)