馬太福音 16:10

本节经文

• 新標點和合本: 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？
• 新标点和合本: 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？
• 当代译本: 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？
• 圣经新译本: 还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？
• 中文标准译本: 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？
• 當代譯本: 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？
• 聖經新譯本: 還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？
• 呂振中譯本: 也不記得那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
• 中文標準譯本: 也不記得那七個餅給四千人，你們收拾了幾個筐子的碎塊嗎？
• 文理和合譯本: 又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
• 文理委辦譯本: 又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 七餅食四千人、而猶得若干筐乎？
• New International Version: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
• New International Reader's Version: Don’t you remember the seven loaves for the 4,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?
• English Standard Version: Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered?
• New Living Translation: Or the 4,000 I fed with seven loaves, and the large baskets of leftovers you picked up?
• Christian Standard Bible: Or the seven loaves for the four thousand and how many large baskets you collected?
• New American Standard Bible: Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up?
• New King James Version: Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?
• American Standard Version: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
• Holman Christian Standard Bible: Or the seven loaves for the 4,000 and how many large baskets you collected?
• King James Version: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
• New English Translation: Or the seven loaves for the four thousand and how many baskets you took up?
• World English Bible: Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

交叉引用

• 馬太福音 15:34-38: 耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」他就吩咐眾人坐在地上，拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
• 馬可福音 8:17-21: 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
• 馬可福音 8:5-9: 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。人數約有四千。耶穌打發他們走了，