馬太福音 16:1

本节经文

• 新標點和合本: 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
• 新标点和合本: 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。
• 当代译本: 有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。
• 圣经新译本: 法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。
• 中文标准译本: 有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。
• 當代譯本: 有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。
• 聖經新譯本: 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。
• 呂振中譯本: 法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。
• 中文標準譯本: 有些法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，要求他把一個從天上來的神蹟顯給他們看。
• 文理和合譯本: 法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
• New International Version: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
• New International Reader's Version: The Pharisees and Sadducees came to test Jesus. They asked him to show them a sign from heaven.
• English Standard Version: And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.
• New Living Translation: One day the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
• Christian Standard Bible: The Pharisees and Sadducees approached, and tested him, asking him to show them a sign from heaven.
• New American Standard Bible: The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a sign from heaven.
• New King James Version: Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.
• American Standard Version: And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: The Pharisees and Sadducees approached, and as a test, asked Him to show them a sign from heaven.
• King James Version: The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
• New English Translation: Now when the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, they asked him to show them a sign from heaven.
• World English Bible: The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

交叉引用

• 路加福音 11:16: 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 馬太福音 16:6: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 使徒行傳 4:1: 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
• 哥林多前書 1:22: 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 約翰福音 8:6: 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。
• 馬太福音 3:7-8: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 馬可福音 10:2: 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
• 馬太福音 22:23: 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
• 馬可福音 12:15: 我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」
• 馬可福音 12:18: 撒都該人常說沒有復活的事。他們來問耶穌說：
• 使徒行傳 5:17: 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 馬太福音 27:62: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
• 馬太福音 19:3: 有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」
• 路加福音 20:23: 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 路加福音 20:27: 撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
• 馬太福音 12:38-39: 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，私下窺聽，要拿他的話柄。
• 使徒行傳 23:6-8: 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
• 馬太福音 16:11-12: 我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 約翰福音 6:30-31: 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
• 馬太福音 22:18: 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 馬太福音 9:11: 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
• 馬太福音 22:34-35: 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 馬太福音 22:15: 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
• 馬太福音 15:1: 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
• 馬太福音 5:20: 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
• 路加福音 10:25: 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
• 馬可福音 8:11-21: 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」他就離開他們，又上船往海那邊去了。門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
• 馬太福音 23:2: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
• 馬太福音 12:14: 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 路加福音 12:54-56: 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下一陣雨』；果然就有。起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
• 路加福音 11:29-30: 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。