馬太福音 15:9

本节经文

• 呂振中譯本: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』
• 新标点和合本: 他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’”
• 当代译本: 他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’”
• 圣经新译本: 他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’”
• 中文标准译本: 他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’”
• 新標點和合本: 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』」
• 當代譯本: 他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」
• 聖經新譯本: 他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’”
• 中文標準譯本: 他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』」
• 文理和合譯本: 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 文理委辦譯本: 所教乃人所命、故徒拜我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以人所命者、為教而訓人、故徒然奉事我云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
• New International Version: They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’”
• New International Reader's Version: Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ”( Isaiah 29:13)
• English Standard Version: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”
• New Living Translation: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’”
• Christian Standard Bible: They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.”
• New American Standard Bible: And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”
• New King James Version: And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’”
• American Standard Version: But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
• Holman Christian Standard Bible: They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.”
• King James Version: But in vain they do worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• New English Translation: and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
• World English Bible: And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’”

交叉引用

• 以賽亞書 29:13: 主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏我、不過是死記着人所吩咐的罷了；
• 馬可福音 7:7: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。
• 提摩太前書 1:4: 也不要意向着荒唐的傳說和無窮的族譜；這一類的事只能激起空論，無補於上帝在信仰上所作的安排——現在我也這樣勸你。
• 歌羅西書 2:18-22: 別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象、隨着自己肉慾之心思、徒然自吹自大，不緊聯着那頭；然而是從這頭、全身體才藉着關節和筋絡而得供應、彼此聯結、以上帝所賜的長大而長大的。你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，（而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？
• 提多書 1:14: 不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
• 希伯來書 13:9: 別被各殊而怪異的教訓引入歧途了；因為心靠恩惠而得堅固、不靠食物、才是好的；那些專在食物上過生活的人、從沒得過益處。
• 雅各書 2:20: 虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？
• 撒母耳記上 25:21: 先是大衛曾說：『我在曠野看守這傢伙一切所有的，使他一切東西一樣也不遺失，實在是徒勞了：他向我以惡報善呀。
• 利未記 26:16: 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、派癆病熱病、突然襲擊你們，使你們眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫你們所種的。
• 以賽亞書 58:1-3: 『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。他們天天尋求的乃是我！他們喜歡明白的是我的道路！他們好像行義之國的人！不離棄他們的上帝之典章的！他們向我求問公義的審判，他們喜歡親近上帝呢！他們說：「為甚麼我們禁食，而你不看呢？為甚麼我們刻苦自己，而你不理會呢？」嘿，你們禁食的日子、仍然追求所喜歡作的事！逕自壓迫一切為你們作苦工的人！
• 詩篇 73:13: 唉，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。
• 箴言 30:5-6: 上帝的訓言句句都煉淨；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。他的話你不可加添；恐怕他指責你，你就顯得是撒謊人了。
• 提摩太前書 4:6-7: 你將這些事提醒弟兄們，就可以做基督耶穌的好僕役，有信仰上的話語、和你向來所追隨為標準的好教義之話語、培養着。至於凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為着敬虔之事上操練自己。
• 申命記 12:32: 『凡我所吩咐你們的一切話、你們都要謹慎遵行；不可加添，也不可減少。
• 啟示錄 22:18: 我警告一切聽這書上神言傳講之話的人：『若有人在這些話上加添甚麼，上帝必將所記在這書上的災殃加在他身上。
• 利未記 26:20: 你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
• 提摩太前書 4:1-3: 但聖靈明說、在末後的時期、必有人離棄信仰，意向着謬妄的靈、和鬼魔的教條。在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。
• 瑪拉基書 3:14: 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
• 出埃及記 20:7: 『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。
• 以賽亞書 1:13-15: 不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。
• 傳道書 5:2-7: 你在上帝面前不可隨隨便便開口，你的心也不可急於發言；因為上帝在天上，而你在下地，故此你的話總要少。事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。許願不還，不如不許。不可任你的口使你受定罪；也不可在祭司面前說是錯許了。為甚麼使上帝因你的聲音而發怒，以致他敗壞你的手所作的工呢？由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事：但你呢、你只要敬畏上帝。
• 詩篇 39:6: 人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。