Matthew 15:8

本节经文

• King James Version: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with[ their] lips; but their heart is far from me.
• 新标点和合本: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘这百姓用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。
• 当代译本: “‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我，
• 圣经新译本: ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
• 中文标准译本: ‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。
• 新標點和合本: 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
• 當代譯本: 『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，
• 聖經新譯本: ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 呂振中譯本: 「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；
• 中文標準譯本: 『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。
• 文理和合譯本: 曰斯民以口尊我、而心則遠我、
• 文理委辦譯本: 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；
• New International Version: “‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
• New International Reader's Version: “‘ These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.
• English Standard Version: “‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me
• New Living Translation: ‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
• Christian Standard Bible: This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
• New American Standard Bible: ‘ This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
• New King James Version: ‘ These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
• American Standard Version: This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.
• New English Translation: ‘ This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
• World English Bible: ‘ These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

交叉引用

• Isaiah 29:13: Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near[ me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
• Ezekiel 33:31: And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee[ as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love,[ but] their heart goeth after their covetousness.
• Jeremiah 12:2: Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou[ art] near in their mouth, and far from their reins.
• Acts 8:21: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
• Hebrews 3:12: Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
• Proverbs 23:26: My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
• 1 Peter 3 10: For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
• John 1:47: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!