Matthäus 15:7

本节经文

• 新标点和合本: 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
• 和合本2010（神版-简体）: 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
• 当代译本: 你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，
• 圣经新译本: 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
• 中文标准译本: 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
• 新標點和合本: 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
• 和合本2010（神版-繁體）: 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
• 當代譯本: 你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
• 聖經新譯本: 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
• 呂振中譯本: 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
• 中文標準譯本: 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
• 文理和合譯本: 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
• 文理委辦譯本: 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
• New International Version: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
• New International Reader's Version: You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
• English Standard Version: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
• New Living Translation: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
• Christian Standard Bible: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
• New American Standard Bible: You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
• New King James Version: Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
• American Standard Version: Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
• King James Version: [ Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
• New English Translation: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
• World English Bible: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

交叉引用

• Matthäus 23:23-29: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices— mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law— justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous. (niv)
• Apostelgeschichte 28:25-27: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement:“ The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet:“‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
• Markus 7:6: He replied,“ Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:“‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. (niv)
• Matthäus 7:5: You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. (niv)