Matthew 15:6

本节经文

• King James Version: And honour not his father or his mother,[ he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
• 新标点和合本: 他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了神的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了神的话。
• 当代译本: 他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
• 圣经新译本: 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了神的话。
• 中文标准译本: 他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。
• 新標點和合本: 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了上帝的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了神的話。
• 當代譯本: 他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。
• 呂振中譯本: 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
• 中文標準譯本: 他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。
• 文理和合譯本: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、
• 文理委辦譯本: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
• New International Version: they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
• New International Reader's Version: So they do not need to honor their father or mother with their gift. You make the word of God useless in order to follow your own teachings.
• English Standard Version: he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.
• New Living Translation: In this way, you say they don’t need to honor their parents. And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.
• Christian Standard Bible: he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.
• New American Standard Bible: he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
• New King James Version: then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
• American Standard Version: he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
• Holman Christian Standard Bible: he does not have to honor his father.’ In this way, you have revoked God’s word because of your tradition.
• New English Translation: he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.
• World English Bible: he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

交叉引用

• 1 Timothy 5 8: But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
• Psalms 119:126: [ It is] time for[ thee], LORD, to work:[ for] they have made void thy law.
• Jeremiah 8:8: How do ye say, We[ are] wise, and the law of the LORD[ is] with us? Lo, certainly in vain made he[ it]; the pen of the scribes[ is] in vain.
• 1 Timothy 5 16: If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
• Mark 7:13: Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
• Malachi 2:7-9: For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he[ is] the messenger of the LORD of hosts.But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
• Psalms 119:139: My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
• Romans 3:31: Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
• Hosea 4:6: My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
• 1 Timothy 5 3-1 Timothy 5 4: Honour widows that are widows indeed.But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.