Matthew 15:6

本节经文

• English Standard Version: he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God.
• 新标点和合本: 他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了神的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了神的话。
• 当代译本: 他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
• 圣经新译本: 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了神的话。
• 中文标准译本: 他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。
• 新標點和合本: 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了上帝的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了神的話。
• 當代譯本: 他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。
• 呂振中譯本: 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
• 中文標準譯本: 他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。
• 文理和合譯本: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、
• 文理委辦譯本: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
• New International Version: they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
• New International Reader's Version: So they do not need to honor their father or mother with their gift. You make the word of God useless in order to follow your own teachings.
• New Living Translation: In this way, you say they don’t need to honor their parents. And so you cancel the word of God for the sake of your own tradition.
• Christian Standard Bible: he does not have to honor his father.’ In this way, you have nullified the word of God because of your tradition.
• New American Standard Bible: he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
• New King James Version: then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
• American Standard Version: he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
• Holman Christian Standard Bible: he does not have to honor his father.’ In this way, you have revoked God’s word because of your tradition.
• King James Version: And honour not his father or his mother,[ he shall be free]. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
• New English Translation: he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.
• World English Bible: he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

交叉引用

• 1 Timothy 5 8: But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
• Psalms 119:126: It is time for the Lord to act, for your law has been broken.
• Jeremiah 8:8: “ How can you say,‘ We are wise, and the law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.
• 1 Timothy 5 16: If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those who are truly widows.
• Mark 7:13: thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”
• Malachi 2:7-9: For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the Lord of hosts.But you have turned aside from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have corrupted the covenant of Levi, says the Lord of hosts,and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction.”
• Psalms 119:139: My zeal consumes me, because my foes forget your words.
• Romans 3:31: Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
• Hosea 4:6: My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
• 1 Timothy 5 3-1 Timothy 5 4: Honor widows who are truly widows.But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God.