<< Matthew 15:4 >>

本节经文

  • New King James Version
    For God commanded, saying,‘ Honor your father and your mother’; and,‘ He who curses father or mother, let him be put to death.’
  • 新标点和合本
    神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
  • 当代译本
    上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’
  • 圣经新译本
    神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。
  • 中文标准译本
    神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’
  • 新標點和合本
    神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』
  • 當代譯本
    上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』
  • 聖經新譯本
    神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。
  • 呂振中譯本
    上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
  • 中文標準譯本
    神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
  • 文理和合譯本
    蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
  • 文理委辦譯本
    上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」
  • New International Version
    For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
  • New International Reader's Version
    God said,‘ Honor your father and mother.’( Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) He also said,‘ Anyone who asks for bad things to happen to their father or mother must be put to death.’( Exodus 21:17; Leviticus 20:9)
  • English Standard Version
    For God commanded,‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ Whoever reviles father or mother must surely die.’
  • New Living Translation
    For instance, God says,‘ Honor your father and mother,’ and‘ Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.’
  • Christian Standard Bible
    For God said: Honor your father and your mother; and, Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.
  • New American Standard Bible
    For God said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ The one who speaks evil of father or mother is to be put to death.’
  • American Standard Version
    For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
  • Holman Christian Standard Bible
    For God said: Honor your father and your mother; and, The one who speaks evil of father or mother must be put to death.
  • King James Version
    For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
  • New English Translation
    For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Whoever insults his father or mother must be put to death.’
  • World English Bible
    For God commanded,‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

交叉引用

  • Exodus 20:12
    “ Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.
  • Leviticus 20:9
    ‘ For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon him.
  • Deuteronomy 5:16
    ‘ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, that your days may be long, and that it may be well with you in the land which the Lord your God is giving you.
  • Exodus 21:17
    “ And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
  • Proverbs 23:22
    Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.
  • Ephesians 6:1
    Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
  • Matthew 19:19
    ‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
  • Deuteronomy 21:18-21
    “ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, to the gate of his city.And they shall say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’Then all the men of his city shall stone him to death with stones; so you shall put away the evil from among you, and all Israel shall hear and fear.
  • Romans 3:31
    Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
  • Leviticus 19:3
    ‘ Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the Lord your God.
  • Matthew 5:17-19
    “ Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
  • Proverbs 20:20
    Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
  • Deuteronomy 27:16
    ‘ Cursed is the one who treats his father or his mother with contempt.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
  • Matthew 4:10
    Then Jesus said to him,“ Away with you, Satan! For it is written,‘ You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’”
  • Isaiah 8:20
    To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
  • Proverbs 30:17
    The eye that mocks his father, And scorns obedience to his mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.