<< 馬太福音 15:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
  • 新标点和合本
    神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
  • 当代译本
    上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’
  • 圣经新译本
    神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。
  • 中文标准译本
    神吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’
  • 新標點和合本
    神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』
  • 當代譯本
    上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』
  • 聖經新譯本
    神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。
  • 中文標準譯本
    神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
  • 文理和合譯本
    蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
  • 文理委辦譯本
    上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」
  • New International Version
    For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
  • New International Reader's Version
    God said,‘ Honor your father and mother.’( Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) He also said,‘ Anyone who asks for bad things to happen to their father or mother must be put to death.’( Exodus 21:17; Leviticus 20:9)
  • English Standard Version
    For God commanded,‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ Whoever reviles father or mother must surely die.’
  • New Living Translation
    For instance, God says,‘ Honor your father and mother,’ and‘ Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.’
  • Christian Standard Bible
    For God said: Honor your father and your mother; and, Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.
  • New American Standard Bible
    For God said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ The one who speaks evil of father or mother is to be put to death.’
  • New King James Version
    For God commanded, saying,‘ Honor your father and your mother’; and,‘ He who curses father or mother, let him be put to death.’
  • American Standard Version
    For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
  • Holman Christian Standard Bible
    For God said: Honor your father and your mother; and, The one who speaks evil of father or mother must be put to death.
  • King James Version
    For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
  • New English Translation
    For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Whoever insults his father or mother must be put to death.’
  • World English Bible
    For God commanded,‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

交叉引用

  • 出埃及記 20:12
    『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
  • 利未記 20:9
    凡咒罵自己的父親或母親的、必須被處死；他咒罵了自己的父親或母親，流他血的罪必歸到他自己身上。
  • 申命記 5:16
    『「要孝敬你的父親和母親，照永恆主你的上帝所吩咐你的，使你得享長壽，並使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、平安順遂。
  • 出埃及記 21:17
    『咒罵父親或母親的必須被處死。
  • 箴言 23:22
    要聽從生你的父親；你母親老了，你不可藐視她。
  • 以弗所書 6:1
    做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
  • 馬太福音 19:19
    要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
  • 申命記 21:18-21
    『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；那麼、他父親和母親就要抓住他，將他帶出去到那地方的城門、他本城的長老那裏，對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」他本城的眾人就要扔石頭砍他，砍到死去；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了；這樣、全以色列聽見，就懼怕了。
  • 羅馬書 3:31
    這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
  • 利未記 19:3
    你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。
  • 馬太福音 5:17-19
    『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。我實在告訴你們，即使天地都過去了，一點或一鈎也決不能從律法書上過去；一切必須實現的、總必實現。所以凡廢掉誡命中這些最小的一條，又這樣教訓人的，在天國裏他必稱為最小的；凡遵行誡命，又教訓人的，這人在天國裏必稱為大。
  • 箴言 20:20
    咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
  • 申命記 27:16
    『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 馬太福音 4:10
    耶穌對他說：『撒但退去！因為有記着說：「要拜主你的上帝，單單事奉他。」』
  • 以賽亞書 8:20
    不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。
  • 箴言 30:17
    嗤笑父親，藐視母親年老的，他的眼必被谿谷中的烏鴉啄出，給兀鷹之類所喫。