Matthew 15:34

本节经文

• World English Bible: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 当代译本: 耶稣问：“你们有多少饼？”门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
• 圣经新译本: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 當代譯本: 耶穌問：「你們有多少餅？」門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
• 聖經新譯本: 耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及數小魚耳、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及些須小魚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及小魚數尾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問曰：『爾有餅幾許？』曰：『七、尚有小魚數尾。』
• New International Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”
• New International Reader's Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”
• New Living Translation: Jesus asked,“ How much bread do you have?” They replied,“ Seven loaves, and a few small fish.”
• Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”
• New American Standard Bible: And Jesus* said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few small fish.”
• New King James Version: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few little fish.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
• Holman Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”
• King James Version: And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
• New English Translation: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They replied,“ Seven– and a few small fish.”

交叉引用

• Luke 24:41-42: While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them,“ Do you have anything here to eat?”They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
• Matthew 16:9-10: Don’t you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
• John 21:9-10: So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.Jesus said to them,“ Bring some of the fish which you have just caught.”