<< Matthew 15:32 >>

本节经文

  • New King James Version
    Now Jesus called His disciples to Himself and said,“ I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat. And I do not want to send them away hungry, lest they faint on the way.”
  • 新标点和合本
    耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕他们在路上饿昏了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕他们在路上饿昏了。”
  • 当代译本
    耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。”
  • 圣经新译本
    耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有什么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
  • 中文标准译本
    耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
  • 新標點和合本
    耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕他們在路上餓昏了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕他們在路上餓昏了。」
  • 當代譯本
    耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」
  • 聖經新譯本
    耶穌叫門徒前來，說：“我憐憫這一群人，因為他們跟我在一起已經有三天，也沒有甚麼吃的；我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”
  • 呂振中譯本
    耶穌叫門徒來，說：『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼可喫的。要解散他們空着肚子走嘛，我又不願意，恐怕他們在路上暈倒了。』
  • 中文標準譯本
    耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」
  • 文理和合譯本
    耶穌召其徒曰、我憫斯眾、已偕我三日而無食、我不欲使之飢而去、恐途中困憊也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌召門徒曰、我憫眾、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌召門徒曰、我憫斯眾、蓋彼偕我已三日而無食、我不欲使之饑而去、恐於途中困憊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌召其徒曰：『我憐斯眾、從我三日、且無以食；雅不欲令其枵腹而歸、恐踣於途。』
  • New International Version
    Jesus called his disciples to him and said,“ I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.”
  • New International Reader's Version
    Then Jesus called for his disciples to come to him. He said,“ I feel deep concern for these people. They have already been with me three days. They don’t have anything to eat. I don’t want to send them away hungry. If I do, they will become too weak on their way home.”
  • English Standard Version
    Then Jesus called his disciples to him and said,“ I have compassion on the crowd because they have been with me now three days and have nothing to eat. And I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on the way.”
  • New Living Translation
    Then Jesus called his disciples and told them,“ I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat. I don’t want to send them away hungry, or they will faint along the way.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus called his disciples and said,“ I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry, otherwise they might collapse on the way.”
  • New American Standard Bible
    Now Jesus called His disciples to Him and said,“ I feel compassion for the people, because they have remained with Me now for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way.”
  • American Standard Version
    And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Jesus summoned His disciples and said,“ I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with Me three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry; otherwise they might collapse on the way.”
  • King James Version
    Then Jesus called his disciples[ unto him], and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
  • New English Translation
    Then Jesus called the disciples and said,“ I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days and they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry since they may faint on the way.”
  • World English Bible
    Jesus summoned his disciples and said,“ I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

交叉引用

  • Matthew 9:36
    But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
  • Luke 12:29-30
    “ And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
  • Acts 27:33
    And as day was about to dawn, Paul implored them all to take food, saying,“ Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing.
  • 1 Samuel 30 11-1 Samuel 30 12
    Then they found an Egyptian in the field, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, and they let him drink water.And they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. So when he had eaten, his strength came back to him; for he had eaten no bread nor drunk water for three days and three nights.
  • Matthew 14:14-21
    And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.When it was evening, His disciples came to Him, saying,“ This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food.”But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”And they said to Him,“ We have here only five loaves and two fish.”He said,“ Bring them here to Me.”Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
  • Matthew 20:34
    So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
  • Mark 9:22
    And often he has thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
  • Luke 7:13
    When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
  • Matthew 12:40
    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
  • Hebrews 4:15
    For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
  • Matthew 27:63
    saying,“ Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said,‘ After three days I will rise.’
  • Matthew 6:32-33
    For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.
  • Mark 8:1-10
    In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,“ I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.And if I send them away hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from afar.”Then His disciples answered Him,“ How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”He asked them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven.”So He commanded the multitude to sit down on the ground. And He took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to His disciples to set before them; and they set them before the multitude.They also had a few small fish; and having blessed them, He said to set them also before them.So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.Now those who had eaten were about four thousand. And He sent them away,immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.
  • 1 Samuel 14 28-1 Samuel 14 31
    Then one of the people said,“ Your father strictly charged the people with an oath, saying,‘ Cursed is the man who eats food this day.’” And the people were faint.But Jonathan said,“ My father has troubled the land. Look now, how my countenance has brightened because I tasted a little of this honey.How much better if the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found! For now would there not have been a much greater slaughter among the Philistines?”Now they had driven back the Philistines that day from Michmash to Aijalon. So the people were very faint.