Matthäus 15:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯神的诫命呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反神的诫命呢？
• 当代译本: 耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？
• 圣经新译本: 耶稣回答：“你们又为什么因你们的传统，违背神的诫命呢？
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反上帝的誡命呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們為甚麼因你們的傳統而違反神的誡命呢？
• 當代譯本: 耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背神的誡命呢？
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？
• 文理和合譯本: 曰爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、
• 文理委辦譯本: 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、爾何因爾遺傳犯天主之誡乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：
• New International Version: Jesus replied,“ And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ And why don’t you obey God’s command? You would rather follow your own teachings!
• English Standard Version: He answered them,“ And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
• New Living Translation: Jesus replied,“ And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?
• Christian Standard Bible: He answered them,“ Why do you break God’s commandment because of your tradition?
• New American Standard Bible: And He answered and said to them,“ Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition?
• New King James Version: He answered and said to them,“ Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?
• American Standard Version: And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
• Holman Christian Standard Bible: He answered them,“ And why do you break God’s commandment because of your tradition?
• King James Version: But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
• New English Translation: He answered them,“ And why do you disobey the commandment of God because of your tradition?
• World English Bible: He answered them,“ Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

交叉引用

• Kolosser 2:23: Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence. (niv)
• Titus 1:14: and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth. (niv)
• Matthäus 7:3-5: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?How can you say to your brother,‘ Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. (niv)
• Markus 7:6-8: He replied,“ Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written:“‘ These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.” (niv)
• Markus 7:13: Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)
• Kolosser 2:8: See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ. (niv)