馬太福音 15:29

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 新标点和合本: 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
• 当代译本: 耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。
• 圣经新译本: 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。
• 中文标准译本: 耶稣离开那地方，来到加利利湖边，上了山坐在那里。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 當代譯本: 耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。
• 聖經新譯本: 耶穌離開那裡，來到加利利海邊，就上山坐下。
• 呂振中譯本: 耶穌離開那裏，來到加利利的海邊，就上山，在那裏坐着。
• 中文標準譯本: 耶穌離開那地方，來到加利利湖邊，上了山坐在那裡。
• 文理和合譯本: 耶穌去彼、至加利利海濱、登山而坐、
• 文理委辦譯本: 耶穌去彼至加利利海濱、登山而坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌離彼、至迦利利海濱、登山而坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌出至加利利海濱、登山坐、
• New International Version: Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
• New International Reader's Version: Jesus left there. He walked along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
• English Standard Version: Jesus went on from there and walked beside the Sea of Galilee. And he went up on the mountain and sat down there.
• New Living Translation: Jesus returned to the Sea of Galilee and climbed a hill and sat down.
• Christian Standard Bible: Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,
• New American Standard Bible: Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there.
• New King James Version: Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.
• American Standard Version: And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
• Holman Christian Standard Bible: Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,
• King James Version: And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
• New English Translation: When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.
• World English Bible: Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

交叉引用

• 約翰福音 6:1: 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
• 馬太福音 4:18: 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。
• 馬太福音 5:1: 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
• 馬可福音 1:16: 耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是打魚的。
• 以賽亞書 9:1: 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得着榮耀。
• 約翰福音 21:1: 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
• 路加福音 5:1: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 馬太福音 15:29-31: 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 馬可福音 7:31-37: 耶穌又離了泰爾的境界，經過西頓，就從低加坡里境內來到加利利海。有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
• 馬太福音 13:2: 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 約書亞記 12:3: 與約旦河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
• 約翰福音 6:23: 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。