<< 馬太福音 15:28 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是耶穌回答她說：『婦人，你的信心好大呀！照你所願的給你作成吧。』從那一刻、她女兒就得了醫治。
  • 新标点和合本
    耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
  • 当代译本
    耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿就好了。
  • 圣经新译本
    于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
  • 中文标准译本
    于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
  • 當代譯本
    耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
  • 聖經新譯本
    於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
  • 中文標準譯本
    於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
  • 文理和合譯本
    曰婦乎、爾信大矣、如爾願成之、自是女愈、○
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
  • New International Version
    Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! You will be given what you are asking for.” And her daughter was healed at that moment.
  • English Standard Version
    Then Jesus answered her,“ O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly.
  • New Living Translation
    “ Dear woman,” Jesus said to her,“ your faith is great. Your request is granted.” And her daughter was instantly healed.
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus replied to her,“ Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was healed.
  • New American Standard Bible
    Then Jesus said to her,“ O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once.
  • New King James Version
    Then Jesus answered and said to her,“ O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
  • American Standard Version
    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus replied to her,“ Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was cured.
  • King James Version
    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great[ is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
  • New English Translation
    Then Jesus answered her,“ Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.
  • World English Bible
    Then Jesus answered her,“ Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

交叉引用

  • 馬太福音 9:22
    耶穌轉過身來，看她，就說：『女兒，放膽！你的信救治了你了。』從那一刻，那女人就得了救治。
  • 馬太福音 8:13
    耶穌對百夫長說：『你去吧；照你所信的給你作成了。』就在那一刻，那僮僕便得了醫治。
  • 詩篇 145:19
    敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
  • 馬可福音 5:34
    耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
  • 約翰福音 4:50-53
    耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。正下去的時候、有僕人迎着他而來，說他孩子活了。他就向他們查問有起色的時候是在哪一點鐘。他們對他說：『昨天午後一點、熱就退了。』父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。
  • 馬太福音 8:10
    耶穌聽了就希奇，對跟從的人說：『我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
  • 馬可福音 9:23-24
    耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』
  • 路加福音 7:50
    耶穌就對那女人說：『你的信救了你了；安心去吧。』
  • 羅馬書 4:19-20
    他看透了自己的身體像已死了的（那時他已將近百歲），又看透了撒拉胎孕機能之死絕，卻沒有在信心上顯着衰弱，也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，
  • 馬可福音 7:29-30
    耶穌對她說：『就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。』於是她往她家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出來了。
  • 路加福音 18:42-43
    耶穌對他說：『你看見吧；你的信救了你了。』他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。
  • 馬太福音 9:29-30
    於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』他們的眼睛就開朗了。耶穌嚴嚴囑咐他們說：『你們要小心，不可讓人知道。』
  • 路加福音 17:5
    使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
  • 耶利米哀歌 3:32
    因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:3
    弟兄們，我們應該時常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們大家每一個人彼此相愛的心也增大着，
  • 馬太福音 14:31
    耶穌立刻伸手拉住他，對他說：『小信的人哪，為甚麼猶豫？』
  • 路加福音 7:9
    耶穌聽了這些話，就希奇他，便轉過身來對跟從他的羣眾說：『我告訴你們，這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。』
  • 約伯記 13:15
    看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
  • 約伯記 23:10
    然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
  • 撒母耳記上 2:30
    因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。