馬太福音 15:28

本节经文

• 文理和合譯本: 曰婦乎、爾信大矣、如爾願成之、自是女愈、○
• 新标点和合本: 耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。
• 当代译本: 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿就好了。
• 圣经新译本: 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
• 中文标准译本: 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。
• 新標點和合本: 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。
• 當代譯本: 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
• 呂振中譯本: 於是耶穌回答她說：『婦人，你的信心好大呀！照你所願的給你作成吧。』從那一刻、她女兒就得了醫治。
• 中文標準譯本: 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
• New International Version: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! You will be given what you are asking for.” And her daughter was healed at that moment.
• English Standard Version: Then Jesus answered her,“ O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly.
• New Living Translation: “ Dear woman,” Jesus said to her,“ your faith is great. Your request is granted.” And her daughter was instantly healed.
• Christian Standard Bible: Then Jesus replied to her,“ Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was healed.
• New American Standard Bible: Then Jesus said to her,“ O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once.
• New King James Version: Then Jesus answered and said to her,“ O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
• American Standard Version: Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus replied to her,“ Woman, your faith is great. Let it be done for you as you want.” And from that moment her daughter was cured.
• King James Version: Then Jesus answered and said unto her, O woman, great[ is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
• New English Translation: Then Jesus answered her,“ Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.
• World English Bible: Then Jesus answered her,“ Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

交叉引用

• 馬太福音 9:22: 耶穌回顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、
• 馬太福音 8:13: 乃謂百夫長曰、往哉、如爾信、成之、即時僕愈、
• 詩篇 145:19: 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
• 馬可福音 5:34: 耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○
• 約翰福音 4:50-53: 曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、行時、其僕迎之、言其子生矣、問其病瘳於何時、對曰、日昨未刻熱退、父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
• 馬太福音 8:10: 耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠語汝、如是之信、即以色列中、亦未之見也、
• 馬可福音 9:23-24: 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、
• 路加福音 7:50: 耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 羅馬書 4:19-20: 彼雖年近百齡、自念其身如死、撒拉絕孕、而其信不衰、且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、
• 馬可福音 7:29-30: 耶穌曰、因此一言、爾其往哉、鬼已出爾女矣、婦歸、見女臥於牀、而鬼已出、○
• 路加福音 18:42-43: 耶穌曰、見矣、爾信救爾矣、彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、
• 馬太福音 9:29-30: 乃捫其目曰、如爾信成之、其目即啟、耶穌嚴戒之曰、慎勿令人知之、
• 路加福音 17:5: 使徒謂主曰、祈益我信、
• 耶利米哀歌 3:32: 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、
• 馬太福音 14:31: 耶穌以手援之、曰、小信者何疑乎、
• 路加福音 7:9: 耶穌聞而奇之、回顧從者曰、我語汝、如是之篤信、即以色列中、亦未之見也、
• 約伯記 13:15: 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
• 約伯記 23:10: 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
• 撒母耳記上 2:30: 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、