馬太福音 15:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、
• 新标点和合本: 妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 当代译本: 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
• 圣经新译本: 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
• 中文标准译本: 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”
• 新標點和合本: 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 當代譯本: 婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
• 聖經新譯本: 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
• 呂振中譯本: 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
• 中文標準譯本: 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
• 文理和合譯本: 婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』
• New International Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
• New International Reader's Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
• English Standard Version: She said,“ Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New Living Translation: She replied,“ That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table.”
• Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New American Standard Bible: And she said,“ Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New King James Version: And she said,“ Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
• American Standard Version: But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• Holman Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table!”
• King James Version: And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• New English Translation: “ Yes, Lord,” she replied,“ but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• World English Bible: But she said,“ Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

交叉引用

• 約伯記 40:4-5: 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
• 路加福音 15:18-19: 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、
• 哥林多前書 15:8-9: 卒現與我、然我若未及產期而生者、我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、
• 提摩太前書 1:13-15: 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
• 以弗所書 3:8: 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
• 路加福音 18:13: 稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
• 馬太福音 8:8: 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
• 以西結書 16:63: 待我與爾復和、則爾當憶昔所為、抱慙不已、不敢自伐、我耶和華已言之矣。
• 羅馬書 3:19: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 但以理書 9:18: 我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
• 路加福音 16:21: 欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、
• 詩篇 51:4-5: 我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
• 約伯記 42:2-6: 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。請聽我言、我將上問、願求指示。昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
• 路加福音 23:40-42: 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
• 路加福音 7:6-7: 耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、
• 羅馬書 3:4: 曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、
• 創世記 32:10: 爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。
• 羅馬書 10:12: 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、
• 羅馬書 3:29: 曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、