Matthew 15:27

本节经文

• King James Version: And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• 新标点和合本: 妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
• 当代译本: 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
• 圣经新译本: 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
• 中文标准译本: 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”
• 新標點和合本: 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
• 當代譯本: 婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
• 聖經新譯本: 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
• 呂振中譯本: 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
• 中文標準譯本: 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
• 文理和合譯本: 婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
• 文理委辦譯本: 婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』
• New International Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
• New International Reader's Version: “ Yes it is, Lord,” she said.“ Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
• English Standard Version: She said,“ Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New Living Translation: She replied,“ That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table.”
• Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New American Standard Bible: And she said,“ Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.”
• New King James Version: And she said,“ Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
• American Standard Version: But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
• Holman Christian Standard Bible: “ Yes, Lord,” she said,“ yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table!”
• New English Translation: “ Yes, Lord,” she replied,“ but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
• World English Bible: But she said,“ Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

交叉引用

• Job 40:4-5: Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
• Luke 15:18-19: I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
• 1 Corinthians 15 8-1 Corinthians 15 9: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• 1 Timothy 1 13-1 Timothy 1 15: Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did[ it] ignorantly in unbelief.And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.This[ is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
• Ephesians 3:8: Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ
• Luke 18:13: And the publican, standing afar off, would not lift up so much as[ his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
• Matthew 8:8: The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
• Ezekiel 16:63: That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
• Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Daniel 9:18: O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
• Matthew 5:45: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
• Luke 16:21: And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
• Psalms 51:4-5: Against thee, thee only, have I sinned, and done[ this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest,[ and] be clear when thou judgest.Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
• Job 42:2-6: I know that thou canst do every[ thing], and[ that] no thought can be withholden from thee.Who[ is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.Wherefore I abhor[ myself], and repent in dust and ashes.
• Luke 23:40-42: But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
• Luke 7:6-7: Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
• Romans 3:4: God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
• Genesis 32:10: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
• Romans 10:12: For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
• Romans 3:29: [ Is he] the God of the Jews only?[ is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
• Ephesians 3:19: And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.