Matthew 15:25

本节经文

• King James Version: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
• 新标点和合本: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
• 当代译本: 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
• 圣经新译本: 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
• 中文标准译本: 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
• 新標點和合本: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
• 當代譯本: 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
• 聖經新譯本: 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
• 呂振中譯本: 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
• 中文標準譯本: 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
• 文理和合譯本: 婦進而拜曰、主、助我、
• 文理委辦譯本: 婦拜曰、主、助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦來拜之曰、主、助我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
• New International Version: The woman came and knelt before him.“ Lord, help me!” she said.
• New International Reader's Version: Then the woman fell to her knees in front of him.“ Lord! Help me!” she said.
• English Standard Version: But she came and knelt before him, saying,“ Lord, help me.”
• New Living Translation: But she came and worshiped him, pleading again,“ Lord, help me!”
• Christian Standard Bible: But she came, knelt before him, and said,“ Lord, help me!”
• New American Standard Bible: But she came and began to bow down before Him, saying,“ Lord, help me!”
• New King James Version: Then she came and worshiped Him, saying,“ Lord, help me!”
• American Standard Version: But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
• Holman Christian Standard Bible: But she came, knelt before Him, and said,“ Lord, help me!”
• New English Translation: But she came and bowed down before him and said,“ Lord, help me!”
• World English Bible: But she came and worshiped him, saying,“ Lord, help me.”

交叉引用

• Matthew 8:2: And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• Mark 9:22: And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
• Genesis 32:26: And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
• Matthew 20:31: And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord,[ thou] Son of David.
• Luke 18:1-8: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint;Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
• Matthew 14:33: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
• Mark 9:24: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
• Hosea 12:4: Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him[ in] Bethel, and there he spake with us
• Luke 11:8-10: I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.